在沙发上写邮件的女孩
语言

如何用葡语写正式/非正式邮件

既然你看到这篇文章了,你肯定想知道如何用葡萄牙语写邮件。那么,恭喜你来到正确的地方!在这篇文章中,我们将介绍如何用葡萄牙语写邮件的称谓和内文,包括葡萄牙语的问候语和结束语。

拥有数以百万计的会员,Tandem是全球最大的语言学习社区!通过Tandem,你可以用来学习语言。通过我们的服务,你可以与世界各地的母语人士联系,并通过文本、音频信息和视频通话练习语言。今天就下载Tandem免费注册使用!

记得我们先前说过为什么邮件仍是西方国家热爱的通信方式吗?忘了也没关系,原因就在于写邮件时我们有足够的时间能够仔细思考邮件中的用字遣词,以及要用什么口气去阐述事情。然而,在邮件当中使用的词汇和表达式通常不会使用每天使用,也不大常在日常生活中见到。这个部分我们也会介绍,但在此之前,重要的是我么得先知道这封邮件的收件人是谁。因为这将影响邮件中的语气、选字和所需的正式程度。

  1. 非正式的(发给朋友和亲密的家庭成员的邮件)
  2. 半正式(给工作的同事或比你年长的人的邮件)
  3. 正式的(当第一次与某人联系时,或与有高职位的人联系时)

邮件开头的称谓

非正式用法

如果收件人是男性,你可以使用“Querido”,女性则可以使用“Querida”来称呼,意思为亲爱的。葡萄牙语另一个称呼”亲爱的“方式为”Caro”或“Cara”。不过最简单的称谓就是“Olá”或者常见的“Oi”。

当然也有根据时间的招呼语,例如早上好为“Bom dia”,下午好为“Boa tarde”,晚上好则是“Boa noite”。

关于葡萄牙语,你还想了解更多日常招呼语吗?可以看看我们先前分享的博文介绍如何用葡萄牙语打招呼哦!

正式用法

至于在比较正式的场合,或者你对于邮件的收件者并不熟识,那么可以使用“Prezado colega”或者“Estimado colega”,意思是“亲爱的同事”。

某些情况下,你或许不知道收件者的姓名。那么你可以使用“Prezado Senhor”意思为尊敬的先生,或“Prezada Senhora”为尊敬的女士。如果收件者不止一个人的话,你也能使用“Senhores”。

另外一个推荐必学的用法,“A quem possa interessar” meaning”。意思为“敬启者”或者“致有关人士”。

邮件内文

除了称谓重要之外,邮件内的选字和结构也是不能忽略哦!以下整理出来一些重点句子,包含正式以及非正式用法:

非正式用法

Tudo bem? or Tudo bom? (最近怎么样?)

Como estão as coisas? (近来怎么样?)

Tentei ligar para você (我试着打电话给你)

Queria saber se… (我想知道是否…)

Bom final de semana! (周末愉快!)

正式用法

Quero agradecer (我想谢谢你)

Solicito essa oportunidade (我在寻找这个机会)

Escrevo-lhe para saber sobre… (我写信询问…)

Venho enviar a documentação (我把文件寄给你)

Encaminho em anexo (请查看附件)

O documento está em anexo(文件随函附上)

当使用“anexo”(附件)这个词时,记住这是一个形容词,应该和所指的名词一致。例如,“a fotografia anexa a este email”或”o relatório anexo a este email“。

在咖啡厅里办公

别忘了阅读我们分享在线学习葡萄牙语的文章,了解更多关于葡萄牙语、巴西和欧洲葡萄牙语之间的差异以及更多有用的葡萄牙语词汇和短语。

邮件结尾

好的,既然我们已经学会用葡萄牙语写邮件的开头和正文,现在是时候看看如何用葡萄牙语来为邮件做结尾。

非正式用法

Abraços (真挚的问候)

Lembranças (谨致问候)

Um abraço(一个拥抱)或 Abraços!/Abs! (拥抱!)在葡萄牙,亲友间碰面时打招呼都会拥抱以及亲吻脸颊,所以和比较亲近的朋友写邮件时也可以用来做结尾哦!

Um beijo (一个吻) 或Beijos!/Bjs! (亲吻!)

Até mais! (以后再谈)

正式用法

在正式邮件中,最常见的结尾方式是“Atenciosamente”或“Atentamente”(真诚地)。下面是一些其他可以使用的方式。

Caso necessite de qualquer assistência extra, por favor entre em contato (如果您需要任何其他帮助,请与我联系)

Sem mais, agradeço desde já (就此,我提前感谢您)

Aguardo sua resposta (我期待您的来信)

Saudações (致意)

Obrigado/Obrigada (谢谢)

Com meus cumprimentos (致以诚挚的问候)

Sinceramente(诚挚)

以上这些就是写葡萄牙语邮件时需要知道的重点。你目前还有学习法语、德语或英语吗?不如看看我们其他的博文如何用法语写邮件, 如何用德语写邮件, 以及如何用英语写邮件

Preview Three Devices

与全世界母语者连接​,免费练习各种语言口说!