Начало общения с новым тандем-партнером – это одновременно интересная, но и немного нервирующая вещь. Особенно «переживательно» становится, если ты изучаешь новый язык практически с нуля. В момент первого знакомства важно следовать базовым правилам этикета в тандеме, выучить пару важных фраз и, самое главное, расслабиться.

К счастью, знания нескольких вежливых слов и фраз обычно достаточно, чтобы «растопить лед» и начать общение. «Привет!» и «Как дела?» очень важны, но без слова «спасибо» вообще никак нельзя обойтись.

Если ты много путешествуешь, то тебе должно быть знакомо неприятное чувство, когда кто-то сделал для тебя что-то приятное, а ты не можешь в ответ произнести простое «спасибо». Не позволь этому произойти в общении в тандеме!

Чтобы помочь тебе, мы опросили наше сообщество и записали перевод слова «спасибо» на 20 разных языках 🙂

1. Спасибо на английском языке

Кроме банального thank you ты также можешь использовать сокращение thanks или же наоборот расширить до thanks very much или thanks a lot! Возможно ты уже сталкивался с тем, что британцы говорят cheers в качестве благодарности – это обычно смущает американцев, которые произносят это вместо тоста! 🙂

2. Спасибо на немецком языке

Самая распространенная версия – Danke schön, что также может быть сокращено до Danke или же переделано в более официальное Danke sehr.

3. Спасибо на итальянском языке

Итальянцы обычно благодарят друг друга словом grazie. Если ты хочешь усилить это слово, ты можешь сказать grazie mille или mille grazie, что дословно переводится как «тысяча спасибо».

4. Спасибо на испанском языке

Самый простой способ поблагодарить на испанском языке – gracias. В латиноамериканской версии испанского языка “c” произносится как русская «с», а в европейском испанском языке “c” больше похожа на нечто среднее между русскими «с» и «з». Если ты хочешь преумножить свою благодарность, используй muchas gracias.

5. Спасибо на французском языке

Простого merci обычно достаточно для бытовых ситуаций. Однако, если ты хочешь сказать «огромное вам спасибо», используй merci beaucoup.

6. Спасибо на японском языке

Есть несколько способов выражения благодарности в японском языке. Самый распространенный из них – ありがとう (аригато). Более официальное и вежливое «спасибо» – どうもありがとう (домо аригато), а разговорное и короткое –どうも (домо).  А вот どうもありがとうございます (домо аригато гозаимас) – это самая официальная и вежливая форма благодарности. Однако, нужно иметь в виду, что в Японии общепринятые слова могут меняться от региона к региону.

7. Спасибо на русском языке

Этот раздел мы добавили, чтобы тебе было проще объяснять тонкости русского языка своим тандем-партнерам. В русском всё зависит от деления на формальное и неформальное обращение. Спасибо в целом подходит для обоих случаев, а вот благодарю для официального и формального обращения, либо если человек хочет впечатлить собеседника речевыми оборотами. Отдельно стоит отметить усиленную благодарность – cпасибо большое (аналог «thank you very much»).

8. Спасибо на корейском языке

В Корее также есть несколько слов благодарности, но чаще всего ты услышишь 감사합니다 (камсахамнида). Это слово универсально, достаточно вежливо и формально, поэтому вполне подходит и для друзей, и для незнакомцев, и для людей старше тебя. Если же ты знаешь собеседника достаточно хорошо, можешь использовать слово 고마워요 (комавайо).

9. Спасибо на китайском языке

Самый распространенный вариант в китайском мандарине – 谢谢你 (xiè xiè nǐ). Вариант xiè xiè означает «спасибо», в то время как xiè xiè nǐ – «спасибо тебе».

10. Спасибо на кантонском диалекте

В кантонском есть 2 основных способа выражения благодарности, выбор зависит от конкретной ситуации. К примеру, если кто-то дарит тебе подарок, скажи 多謝你 (do1 ze6 nei5). Однако, если кто-то тебе помогает, нужно сказать 唔該你 ( m4 goi1 nei5). Оба варианта широко используются в реальной жизни, но в Tandem тебе скорее всего понадобится именно второй вариант.

11. Спасибо на тайском языке

В Тайланде или же при встрече с тайцами используй фразу khop kun. Если ты хочешь выказать еще больше благодарности и уважения, добавь khrup (если ты женского пола) или ka (если ты мужского пола) в конце предложения. Итоговая вежливая версия будет звучать как khop kun khrup/ka.

12. Спасибо на нидерландском языке

Самый простой способ сказать спасибо в Нидерландах – dank je. Эта фраза подходит для большинства ситуаций, независимо от формата общения. Если ты хочешь сказать «большое спасибо», используй dank je wel, а для выражения искренней и сердечной благодарности – hartelijk bedankt.

13. Спасибо на португальском языке

Если ты мужского пола, используй версию с «o» на конце – obrigado. Женская версия – obrigada. В разговорном португальском довольно сложно понять, что именно использовал собеседник, потому что используется звук между «a» и «o».

14. Спасибо на шведском языке

Tack – самая распространенная и простая версия шведского «спасибо», но ты можешь использовать и несколько других вариантов. Tack så mycket – «спасибо большое», tusen tack – «тысяча благодарностей» или же stort tack – «огромное спасибо».

15. Спасибо на вьетнамском языке

Обычно вьетнамцы используют фразу cám ơn для выражения огромной благодарности, а cám ơn rất nhiều как аналог «спасибо большое».

16. Спасибо на венгерском языке

Венгерский не даром считается настоящей головоломкой, ведь даже обыденное «спасибо» превращается в köszönöm. Nagyon köszönöm szépen используется для усиления благодарности, а köszönöm szépen для вежливости.

17. Спасибо на языке суахили

На язык народа суахили «спасибо» переводится как прекрасное слово asante. Чтобы усилить благодарность, используй asante sana.

18. Спасибо на хинди

В хинди есть множество вариантов выражения благодарности, но нам пришлось выбрать только некоторые из них. Для выражения формальной благодарности скажи धन्यवाद (dhanyavaad). Друзьям и собеседникам младшего возраста можно сказать  शुक्रिया (shukriya). Добавление बोहोत (bohaut) перед (बोहोत धन्यवाद/शुक्रिया – bohaut dhanyavaad/shukriya) превратит благодарность в «спасибо огромное».

19. Спасибо на арабском языке

В арабском языке есть универсальное слово для благодарности –شكرا (šukran). Для более неформального и эмоционального случая ты можешь использовать شكرا جزيلا (šokran gazīlan).

20. Спасибо на чешском языке

Общепринятая форма благодарности в чешском языке – děkuji, но ты также можешь использовать сокращение díky.

Не так важно какой язык ты изучаешь в Tandem, знание вежливых базовых фраз – отличный фундамент для твоего языкового приключения.

Не видишь нужный язык в списке? Напиши нам в ВК и мы что-нибудь придумаем. 🙂

ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ:
Great Wall of china

Изучение китайского языка в тандеме

| Изучение языка | No Comments
Китайский мандарин – один из самых распространенных языков в мире и важный ключик к пониманию культуры 1,2 миллиона человек, на нем разговаривающих! Изучение китайского – это самый настоящий challenge, требующий...
tandem tales language journey

Tandem Tales: говори по-испански и экономь!

| Истории Tandem | No Comments
Если у тебя есть возможность попрактиковаться – никогда её не упускай, даже если ты не понимаешь, где и когда тебе пригодится этот язык. Ведь ты не знаешь... Может этот язык...
work-study-abroad

Работа и учеба за границей: советы наших интернов

| Советы Tandem | No Comments
Множество пользователей Tandem каждый год отправляются на учебные или рабочие программы за границу, и мы решили попросить совета у тех, кто уже через это прошел! Представляем наших интернов, Мэр (Mehr)...