Tandem的名字來源於“Tandem學習法”,一個經過科學驗證的練習語言方法。

我們采訪了Tandem基金會,也就是研究出Tandem學習法的組織,讓我們來看看他們對於更好地利用語言交換學習語言有哪些建議吧!

語言交換是什麽?

在語言交換過程中,你需要找到一個熟練掌握你所學語言又恰巧在學習你的母語的語伴。然後你們可以將語言交換的時間分為兩個部分,分別給你和你的語伴來學習語言。

在語言交換過程中,你將會扮演學習者和“助學者”的角色。“助學者”並不要求你有任何的教學資格,你只需要掌握語伴想要學習的語言,並有足夠的耐心即可。

語言交換能夠幫助我學習語言嗎?

答案當然是肯定的!語言交換是快速學會口語和增加自信的最佳方法!

語言交換尤其能夠幫助你:

  • 學習新的詞匯
  • 增進理解能力
  • 學會用幾句話來表達自己
  • 探索其他的文化

語言交換需要我達到多高的語言程度?

一般來說,語言交換對於中級或高級的語言學習者最有效。我們一般將能熟練和正確使用時態的程度劃分為中級學習者。

但是語言交換對初學者也同樣有很大的幫助。在Tandem app上,有許多的功能能幫助你更好地跟語伴溝通,比如翻譯功能、emoji表情功能和改錯功能等。

為語言交換需要做哪些準備?

第一次語言交換,你可以準備一些簡單的筆記,並想好:

  • 你想要討論的話題
  • 你需要用到的材料(圖片,漫畫,文章,音樂,短片等)

但需要註意的是,語言交換要盡可能貼近生活,就如同你在日常與其他人對話一樣。現實中,你會先準備筆記再跟朋友交談嗎?顯然不會。所以如果你和語伴都覺得合適,完全可以隨時改變話題,談點不同的東西。

什麽樣的話題適合語言交換?

語言交換的一大優點就是,你完全可以脫離一些墨守成規的話題。任何話題都可以拿來討論,所以,充分發揮你的想象力和創造力吧!

你可以從這些話題開始:

  • 你的工作或學校,你所在或曾經居住過的地方,如何打發空閑時間,你參加的聚會,愛好,未來的規劃等等。
  • 共同愛好(體育,時尚,音樂,電影,寵物等)
  • 你的經歷(你上一次度假的經歷,你第一次離開父母的旅行,你的初戀,最好或者最糟的一天)或對未來的猜想(十年後你想要住在哪裏,會怎樣寫你的自傳,平行世界裏你可能是誰?)
  • 一些與你所在國家緊密相關的話題(以食物開場永遠不會出錯!)

語言交換應該多久比較好?

你可以和語伴用語音或者文字訊息的方式用一種語言交流一段固定的時間,比如一個小時。然後再用另一種語言,交流同樣長的時間。提前與你的語伴商量計劃好時間也非常有助於你們的學習哦!

對於初學者來說,講外語可能是一件非常使人疲憊的事情。所以最好是將每次語言交換的時間控制在10到15分鐘,然後逐漸增加。

最重要的是,你要真正花相同的時間在這兩種語言上。這樣你和你的語伴才能有平等的機會來練習,避免讓一種語言成為唯一的主導。不然的話, 這就不能稱之為語言交換,而是某一方的“免費教學”了。

我怎樣讓我的語伴明白我的意思?

盡量說得清楚自然。跟母語者交談的最大好處就是可以學到時下最新的俚語和自然的表達。

當然了,也要避免使用過長的句子,以免讓你的語伴感到困惑。但同時也避免像跟小孩子一樣只用簡單的字句來跟他們交談。你的語伴想要正常地講話,所以記得給他們做個好榜樣。

翻譯是件好事嗎?

除非你想要刻意訓練你的翻譯技巧,否則在兩個語言間頻繁轉換並不是一件有效的事。因此交談時盡量使用你想要學習的語言。

舉個例子,如果你的語伴不能立刻明白一個詞的意思,盡量使用你的語言來解釋而不是用翻譯軟件。如果簡單翻譯,最後可能你和你的語伴還是依賴某一種你們都比較熟悉的語言,這種語言就會占據主導。

不用翻譯而是用解釋的方式來向語伴描述詞匯,以下方式可以給你參考:

  • 同義詞:比如當你的語伴不明白什麽是美味,你可以告訴他就是好吃的意思。
  • 反義詞:比如你的語伴不明白什麽是苦,你可以解釋為甜的反義詞。
  • 以種類來解釋:比如檸檬,你可以告訴語伴是跟橙子、橘子一類的水果。
  • 衍生詞:比如以飛來解釋飛行員、飛機等詞。
  • 聯想:比如用海灘來解釋度假。
  • 以對方的特點來比較和參考:比如解釋顏色,可以說你的頭發顏色就是深棕色。

我應該做多少改錯?

一些改錯方面的建議:

  • 在對話開始前就找到學習的重點
  • 記下對話中自己犯的錯誤
  • 在示範例句中使用語伴經常用錯的詞和短語,給他們提供一個學習的參照
  • 在對話最後討論你們犯過的錯誤
  • 在視頻聊天後將改錯記錄發給對方,以便覆習

這些建議對中級或者初級學者更有用,因為如果你無盡無止地改錯,很容易摧毀語伴的自信。

對於高級學習者,可以將改錯的重點放在不自然的表達,或者對方不良的語言習慣上。

如何記新單詞?

唉,記單詞實在是讓所有人頭疼!我們為你找到了一些有用的小技巧:

  • 將單詞寫下來並每天看幾次
  • 大聲讀出來,唱、喊或者小聲讀也都能加強記憶
  • 特別註意那些與母語中完全對應的詞
  • 學習單詞時也學它們的反義詞
  • 用視覺的方式來記憶(比如用花環的形式提醒自己“flower”中有“O”)
  • 用造句或者角色扮演的形式來重覆記憶
  • 將詞語互相聯系起來(比如海灘,水母,度假三個詞可以歸為一類,同時記憶)
  • 將他們歸類、收集成詞語本、詞語表

最後還有別的建議嗎?

通過語言交換你可以了解在別的國家的生活感受,也可以了解在世界其他地方的人是如何看待你的國家和文化。這種經歷非常美好,但也要你隨時準備迎接挑戰。

只要耐心,友善,開放,你可能會領略不一樣的天地!

盡情享受吧!

 

Jürgen Wolff, according to ’13 Tandem-Tipps’, Ed. by alpha&beta, © TANDEM® Fundazioa, Donostia / San Sebastián, 2012