Tandem tips

如何在語言交換時修正錯誤

TandemMarch 31, 2012

別害怕用錯任何文法!

在學習新語言的路上,人人都會犯一些錯誤。但你要記住,在學習的過程中犯錯是相當稀鬆平常,所以別因為擔心犯錯而在學習的路上放棄或猶豫。從錯誤中學習,你會更驚訝當中的收穫呢!

你的修改偏好

從個人頁面中的設定能找到『修改偏好』,你可以在此設定希望夥伴如何修正你的語法錯誤。在修改偏好中有三種選擇:

  • 當我每一次犯錯時,修改我的錯誤
  • 當我重複犯下相同的錯誤,修改我的錯誤
  • 偶爾的總結回饋沒問題,不過別每一次都糾正

你可以在任何時候更改你的修改偏好,所以就依照你當下的學習狀況選擇吧!

關於更多的修改技巧

在夥伴的個人頁面查看對方的修改偏好,別忘了在每次提出修正前,都先確認。要知道你的修正對於他們的學習之路可是相當重要呢!

除此之外,在修改的這部分,『耐心』可是相當關鍵。即使在你特別挑出錯誤之後,對方可能會持續犯下相同的狀況,尤其像是發音或者字句的排序。請持續地幫助修正,這樣他們最後才能將正確的文法熟記在心上。

文字和語音訊息:

  • 在Tandem上,使用『修改』功能。
  • 保持正確和細心,如果你的夥伴偏好『別每一次修改我的錯誤』,那麼就專注在你覺得格外重要的文法上。
  • 你可以請對方將正確的文法朗讀出來,並且使用語音訊息傳送給你。這可以幫助他們的記憶。

當對方還在說話時,別太常打斷對話。仔細聽、找出錯誤,並將錯誤寫下。談話結束後,一併討論。

  • 保持正確和細心,試著在正確度以及保持正常談話流程中找到平衡點。其中一個方法是別當下指出錯誤,可以將錯誤藉由問題提問,或者包含在你接下來的談話。
  • 藉由文字訊息或者筆記幫助對方更能了解你的意思,或者請對方將正確的使用方式寫下。在Tandem上,即使你仍在語音和視訊通話中,也可以切換回文字訊息喔!
  • 在視訊或當面對談時,你們可以協議一個手勢,當發現有錯誤時可以做出這個手勢。
  • 如果是當面的語言交換,可以考慮錄下你們的談話。那麼你們可以事後一起重複聽錄音和談論錯誤的地方。

對方的語言程度

如果你的夥伴是初級學習者,那麼專注在基本文法、拼音和發音方面的狀況。別因為太多類似的錯誤而放棄修正。

如果夥伴的程度更進階,而你們也相當認識彼此,他們仍能從你身上學到許多,像是如何讓他們說話方式更像母語者,或者有哪些慣用語和俗諺可以讓人留下深刻印象!

對錯誤的理解

如果你的夥伴為母語者,當你出錯時,他們能夠指出錯誤並且告訴正確的使用方式。不過,絕大多數的母語者對於母語的文法很難全盤暸解,他們或許很難準確地告訴你為什麼你是錯的。如果你需要專業的文法專家幫你學習,試試在Tandem上的家教課程。

害怕指出對方的錯誤

到目前為止,你應該不怕在學習外語時犯錯了吧?不過對於修正他人的錯誤也是一樣喔!你可知道在Tandem上,德文母語者修正他人錯誤的次數,可是比中文母語者多上十倍呢!

雖然『糾正他人的錯誤』在某些文化是不禮貌的行為,但在其他文化中反之亦然,『不糾正』反而是粗魯的。

以下列表是在Tandem上,最常協助錯誤修改的國家排名:

  1. 德國
  2. 法國
  3. 意大利
  4. 西班牙
  5. 美國
  6. 英國
  7. 加拿大
  8. 哥倫比亞
  9. 墨西哥
  10. 巴西
  11. 韓國
  12. 俄羅斯
  13. 土耳其
  14. 日本
  15. 中國

如果在修正錯誤時,你曾經猶豫,那麼這樣提醒自己-你可是幫了他們大大的忙。藉由修改對方的錯誤,你正在幫助你的夥伴們在語言學習的路上前進,而這就是我們在Tandem上的初衷-幫助彼此的語言學習!