Изучение языка

Расширения Google Chrome для тех, кто изучает язык

Ivan from Tandem11 марта 2020 г.2 мин. на чтение

Какой язык ты хочешь изучать?

enанглийский
esиспанский
frфранцузский
deнемецкий
itитальянский
ptпортугальский
ruрусский
jaяпонский
zhкитайский
koкорейский
другой

Днём я – веб-разработчик, а ночью превращаюсь в…полиглота. 😄 Хочу поделиться несколькими техниками и инструментами, которые я разработал, чтобы добавить в скучные части изучения языка немного веселья.

Я считаю, что ты должен наслаждаться всем, что делаешь. И если тебе это нравится, ты точно добьёшься в этом успеха. Я решил применить этот принцип и к изучению языков.

Коллекционируй новые слова во время чтения

Самая сложная часть в изучении языка – это, конечно же, заучивание новых слов. Многие согласятся, что самый эффективный способ изучения лексики – это карточки. И я всеми руками за. Но есть ли что-то более интересное и увлекательное, чем карточки?

Если тебе нравится читать на языке, который ты изучаешь, то ты, определённо, время от времени ищешь значения некоторых слов. Как убедится, что ты их точно запомнил? Создание карточек в процессе будет сильно отвлекать.

Чтобы автоматизировать этот процесс и наслаждаться чтением без препятствий, я разработал расширение для Chrome – Fluentcards. Его можно установить здесь. Оно совмещает мгновенный словарь и хранение твоих карточек. Как это работает:

  • Ты выделяешь слово или фразу, которую ты не знаешь
  • Расширение автоматически подтягивает значение слова Fluentcards dictionary
  • Слово и контекст его использования сохраняется на твоей доске
  • Ты также можешь отредактировать или реорганизовать свои доски на fluentcards.com vocab
  • Доски можно просмотреть в Anki или Memrise

Смотри Netflix с интерактивными субтитрами

Другой важный аспект в изучении языков – понимание того, что говорят люди. Тебе нужны 2 составляющие успеха:

  • Знание нужных слов
  • Умение слушать

Когда в моём арсенале уже было около четырёх тысяч слов (изученных с помощью Anki и способа, описанного выше), я заметил значительные улучшения в восприятии речи на слух. Без словарного запаса сделать это невозможно.

Как тренировать умение слушать? Слушай ещё больше. Слушай то, что ты можешь понять. Это называется «гипотеза входного материала».

Netflix предоставляет немало материала на разных языках и обычно – с субтитрами на нескольких языках. Небольшой совет: используй VPN той страны, язык которой ты изучаешь, для переключения шоу на нужный язык.

Я разработал расширение для Chrome Subflix, с помощью которого можно усовершенствовать пользовательский интерфейс субтитров на Netflix. Оно позволяет:

  • Быстро пропустить любую сцену
  • Повторить любую фразу, если ты не можешь понять её с первого раза
  • Посмотреть значение слова в словаре, в том числе, с использованием расширения Fluentcards 😉

Learning languages with Netflix

После многих месяцев практики я понимаю большинство шоу на изучаемом языке (немецкий) без субтитров.

Если ты новичок, то выбирай шоу попроще, например, детские – ”Puffin' Rock” или “The Avengers”. Дублированная классика типа “Терминатора” тоже хорошо подойдёт. Дублированные шоу обычно проще понимать, потому что актёры озвучки часто обладают более чёткой дикцией, чем актёры в оригинале. Просто представь Арнольда Шварцнеггера, дублированного на немецком…

"Ich will deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad."
Clothes-Boots-Cycle

Have fun!

Я полагаю, главный вывод из всего этого – наслаждайся тем, что ты делаешь! Изучение иностранного языка не должно быть скучным 😄

Общайся с носителями языка со всего мира и изучай иностранный язык – бесплатно!