Изучение языка

Рождественские фильмы: учим язык по фильмам

Tandem2019 M01 3

Просмотр фильмов на иностранном языке – один из лучших и самых приятных способов обучения. Это весело и дает возможность узнать язык таким, каким его знают носители языка. В период новогодних и рождественских каникул мы решили составить список интересных фильмов для изучения языка. Сперва это было не так-то просто, но после стакана глинтвейна и имбирного пряника дело приобрело новый поворот – все фильмы ответственно просмотрены нашей командой. 😄


christmas-couch-feet-85842.jpg



3 орешка для Золушки – немецкий и чешский языки

Вышедший в 1973 году фильм «3 орешка для Золушки» (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel; Tři oříšky pro Popelku) был снят в Чехословакии и ГДР – это сказка о нашей любимой сказочной принцессе. Однако, вместе сказочной феи Золушке помогают попасть на бал лесные орешки. Этот фильм стал новогодней и рождественской классикой во многих странах Европы, в том числе в Чехии, Германии и Швеции. Это отличный выбор даже для тех, кто только начал изучать немецкий и чешский языки – фильм предназначен для детей, поэтому практически не содержит сложных слов и выражений. Поскольку ты уже знаешь историю Золушки, тебе будет проще понять всё происходящее на экране.



Один дома – американский английский

Home Alone – один из самых популярных рождественских фильмов в США. Американцы готовы пересматривать его каждый год! Однако, история о 8-летнем мальчики, оставшемся на рождество дома в одиночестве, завоевала сердца миллионов зрителей и на других континентах – в Stories в Инстаграме мы точно видели нескольких русскоговорящих подписчиков за просмотром разных частей этого фильма. Дак почему бы не посмотреть этот фильм на языке оригинала? Как сценарий, так и язык фильма достаточно просты для понимания, мы рекомендуем этот фильм для уровня Intermediate.



Los Reyes Magos – испанский язык

Нам хотелось добавить в список анимированный фильм, и мы решили включить в список Los Reyes Magos (3 мудреца, 2 волхва ). Праздник 3 Королей – ежегодный традиционный испанский праздник, как дань испанской традиции ты можешь посмотреть этот фильм 6 января. Фильм рассказывает о том, как 3 царя-волхва пришли с Востока в Вифлеем, чтобы поклониться младенцу Иисусу и преподнести ему в дар золото, ладан и смирну. Это идеальный фильм для тех, кто только начинает учить испанский, ведь изначально он создан для детей. К тому же почти все мы знаем рождественскую историю, а значит знакомы со сценарием фильма.



Рождественская сказка – французский язык

Un conte de Noël, что переводится как «Рождественская сказка» – это французская трагикомедия, вышедшая на экраны в 2008 году. Фильм достаточно серьезный, рассказывает о семейном воссоединении в рождественские каникулы. После того, как мама узнает о лейкемии, она собирает всю семью в надежде, что один из них сможет стать донором для пересадки костного мозга. Язык может оказаться слишком сложным для начинающих, но с субтитрами ты сможешь понять всю суть происходящего.



Ирония судьбы, или С лёгким паром – русский язык

Мы не забываем про наших тандем-партнеров. Фильм "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" стал настоящей новогодней традицией на постсоветском пространстве. Сюжет наверняка тебе знаком: каждый год друзья ходили в сауну в Москве, но как-то перебрали с алкоголем и всё пошло не по плану. В целом язык фильма нельзя назвать сложным, но, поскольку это фильм 1975 года, некоторые выражения уже устарели и будут понятны только продвинутым изучающим.



Реальная любовь – британский английский

Если тебе нравятся романтические добрые фильмы, то Love Actually точно попадет в цель! Сюжет фильма повествует о 8 разных парах, чья жизнь загадочным образом переплетается. Это прекрасный фильм со звездным составом, который точно не оставит никого равнодушным. Заранее предупреждаем – тебе понадобится платок. Этот фильм подходит для продвинутого уровня английского языка, хотя и начинающие смогут его понять с субтитрами.



Идеальная семья – итальянский язык

Для многих из нас важно встретить Новый год и Рождество с семьей – именно семейная теплая встреча делает эти праздники такими особенными. Но… Эта встреча бывает не только теплой, но и довольно хаотичной и нервной. Фильм Una Famiglia Perfetta или «Идеальная семья» – это история о том, как можно остаться одиноким и несчастным, несмотря на богатство и могущество. Главный герой решил нанять актеров, чтобы они сыграли членов идеальной семьи, о которой он всегда мечтал. Сюжет достаточно сложный и запутанный, поэтому мы рекомендуем этот фильм для изучающих итальянский на уровне Intermediate или Advanced.



Каков наш вердикт?

Наш любимый фильмы из списка – Love Actually (Реальная любовь). Если тебя заинтересовал один из этих фильмов, обязательно выдели время на сам процесс изучения языка. Включи субтитры, запиши новые слова и не стесняйся прокручивать некоторые части фильма по несколько раз. Если тебе очень понравится фильм, ты можешь посмотреть его снова в следующем году! 😄 Команда Tandem поздравляет тебя с Новым годом и желает классных новогодних каникул!


xmas_en_01.png



ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ: