言語

あなたのレアな外国語スキルが世界を救う!Tarjimlyのアプリでステイホームしながら通訳ボランティアしよう

Hitomi M.2021年5月5日4分で読める記事

どの言語を練習したいですか?

en英語
esスペイン語
frフランス語
deドイツ語
itイタリア語
ptポルトガル語
ruロシア語
ja日本語
zh中国語
ko韓国語
その他

5月16日は国連が定める「International Day of Living Together in Peace」の日。日本語に訳すと「ともに平和に暮らす国際記念日」となります。

今回のブログ記事では、語学スキルを使ってステイホームしながら国際的にボランティア活動に参加できるアプリ「Tarjimly」をご紹介したいと思います。

自分のスキルをボランティアに生かして、ボランティアのコミュニティに参加したり、世界に変えていくきっかけを作ってみたくありませんか?ボランティア活動は、人生においても最もやりがいのある経験になること間違いありません。個人的な成長や健康、そしてキャリアにも良い影響を与えること必須です。

そこで、Tarjimlyで語学学習のボランティアを行ってみてはいかがでしょうか?あなたの力を必要としている人を助けながら、国際交流をしてみませんか?

外国語ができない苦しみ

もし外国に住んだ経験がある人なら、現地の言葉を完璧に話せない状況において、ものすごく簡単なことをするのも難しいのを体感したことがあるはずです。食料品の買い物に行くだけでも、気が重くなったりするもの。1日の終わりには精神的に相当疲弊してしまうことでしょう。

新しい経験が新鮮に感じられる期間がすぎると、フラストレーションを感じ始めるようになったり、自分を完璧に表現できないことから生まれる孤独感に悩まされるものです。そして、「母国語の世界であれば、自分はもっと面白くて、賢くて、なんでもできるのに!」と叫びたくなることもあるでしょう。

また、祖国を離れるというのが自らの選択ではなく、生き抜くための選択であった場合は、いかがでしょうか。このような場合は、新しい経験に対する興奮やドキドキ感というものはありません。常に不安感に苛まれながら、コミュニケーションを十分にとることもできずに日々を過ごすことになりかねません。また、人々があなたのことを教養のない面白みのない人間であると見かねません。なぜなら、その国の言葉が話せないからです。

これぞ、多くの難民や移民が経験していることなのです。さらには、現在のコロナウイルスの流行が原因で、多くの人が何をどうして良いのかわからない状態あったり、無力感を感じています。さらには思うように出かけることもできない状況です。ですが、そんな中でもあなたにできることがあるんです!

画期的な解決策が「Tarjimly」

Tarjimlyは、非営利テクノロジー団体であり、アプリを通じてボランティアの翻訳者や通訳者を訓練し、人道的活動組織や難民、移民たちとつなげ、必要な翻訳を提供することをミッションとしています。

このプロジェクトは、シリア難民危機への対策として、2017年に開始されました。Tarjimlyの共同創設者のAtif Javed氏とAziz Alghunaim氏は難民を援助するボランティアをする中、何千人もの難民がNGOとのコミュニケーションに苦労している様子を目の当たりにし、時に生死に関わる状況でもそのような状況であることに気づきました。結果、Tarjimly が生まれ、人道的な目的で言葉の壁を取り払うために生まれたのです。

Tarjimlyは現在無料の通訳および翻訳サービスを60か国語以上の言語で提供し、およそ14000人ものボランティア通訳が9000以上の人々を援助しています。これまで、Tarjimlyのおかげで数多くの難民や移民が実際に支援を受け、さまざまな実績を生んでいます。

children-refugee-camp

あなたの語学力で世の中に貢献する方法があります!

Tarjimlyでのボランティアを通して、これまで何年もかけて培ってきた語学能力で世の中に貢献できるだけでなく、自宅からでもネイティブスピーカーとつながるという国際交流体験をすることが可能となります。

Tarjimly の利用方法は極めてカンタンです。もし中級もしくは上級レベル以上で話せる言語があり、通訳や翻訳ができると感じる場合は、ボランティアとして登録してみましょう。

TarjimlySmileLogoWideWordmarkLargeText

利用方法

  1. ここをクリックしてアプリをダウンロード。
  2. 行動規範を読んで同意する。
  3. プロフィールを記入する。
  4. リクエストを受け取り始めよう!

children-smiling-refugee

Tarjimlyの使い方

あなたの外国語スキルに対し誰かがリクエストをすると、電話に通知が届く仕組みとなっています。このリクエストは、許諾することも却下することも可能です。もしリクエストを許諾する場合は、リクエストした人とのチャットが可能となり、テキストメッセージや画像、ボイスメッセージやインターネットでの通話を介した通訳などが可能となります。

より多くのリクエストを受けていくにつれ、あなたの評価が上がっていきます。評価があがると、さらに多くのリクエストが届く傾向があります。さらに、このアプリでは倫理的な通訳およびベストプラクティスについて学ぶモジュールを学ぶこともできます。

なお、リクエストの頻度や量は、あなたが話せる外国語の需要度や言語ペアのボランティアの人数によって異なります。よって、すぐにリクエストがこなかったとしても、決して落ち込まないでくださいね!

working-mobile-laptop

珍しい言語を話す人は注目!世の中の役に立ちませんか?

Tarjimlyはあらゆる言語のボランティアを探していますが、特に需要のある言葉がいくつかあります。もし以下の外国語を話せるようであれば、ぜひボランティアを検討してみてください。

ベトナム語、マム語、カレン諸語、ティグリニャ語、キチェ語、クルド語ソラニー方言、クルド語クルマンジー方言、ミャオ語、ルワンダ語、ソマリ語、ロヒンギャ語、アムハラ語、ベンガル語、ビルマ語、ウイグル語、ルンディ語、グジャラート語、ハイチ語、タガログ語、ショナ語、ラーオ語、マラガシ語、クメール語、チェワ語、キルギス語、カザフ語、コサ語、ヒンディー語、マレー語、スンダ語、ネパール語、マラヤーラム語、クナマ語、サポテク語、ガリ語

1000万人以上が体験済み!Tandemのアプリで楽しく、留学や高額教材なしでバイリンガルになっちゃおう!