시리아 난민 어른과 아이
언어

언어 능력을 통한 자원봉사에 참여해보세요

5월 16일 "더불어 사는 세계 평화의 날"(공식 명칭:Yupp)이 다가오고 있습니다. 차이와 다양성을 인정하며 통합하고자 하는 이 기념일을 맞아 오늘은 자원봉사가 문화적 이해와 통합을 어떻게 촉진할 수 있는지 알려드리고 싶습니다.

커뮤니티의 일원이 되어 변화를 가져와 보세요. 봉사활동은 삶이 제공 할 수 있는 가장 보람 있고 풍요로운 경험 중 하나입니다. 봉사는 다른 사람을 돕는 일일 뿐 아니라 당신의 개인적인 성장, 웰빙, 심지어 당신의 경력에도 가치를 더할 수 있답니다. Tarjimly와 함께 언어 학습을 위한 자원봉사자가 되어 도움이 필요한 사람에게 다가가 보세요. 이는 다양한 문화에 대한 경험을 쌓는 기회가 될 수 있습니다.

언어봉사에 어떻게 참여할 수 있는지 알고 싶다고요? 당신의 언어 능력을 유익하게 사용해보세요!

아무것도 할 수 없는 막막한 느낌…

현지 언어를 잘 구사하지 못하거나 전혀 말이 통하지 않는 해외에 살아봤다면 간단한 일을 하는 것도 어려움이 따른다는 것을 이미 알고 있을 겁니다. 단순히 장을 보러 마트에 가는 것도 한 가지 시련이 되지요. 하루가 끝날 무렵, 당신은 정신적으로 몹시 지쳐있을 겁니다.

새로운 경험에 대한 호기심이 사라지면 자신의 의사를 완전히 표현할 수 없다는 좌절감과 그로 인한 고립감을 느끼기 시작할 겁니다. 아주 단순한 단어만 구사하다 보면 점점 자괴감에 빠지겠죠. 때때로 당신은 "나도 내 모국어로는 복잡하게 말할 수 있습니다. 나는 사실 똑똑하다고요!"라고 외치고 싶을 때가 있을 테죠.

고국을 떠나는 것이 선택이 아니라 생존의 문제라고 한 번 상상해보세요. 호기심이나 흥분은 처음부터 없을 것입니다. 아무런 정보가 없고 의사소통 능력도 없는 상태에서 불안감만이 온몸을 잠식할 겁니다. 왠지 주변 사람들이 당신을 단순하고 교육 수준이 낮으며 조금 모자란다고 생각하는 듯한 느낌이 들겠죠. 이는 당신이 그들의 언어를 똑바로 말할 수 없기 때문입니다.

어떠셨나요? 위에서 설명한 상황은 대부분의 난민과 이민자들이 경험하는 일입니다. Covid-19는 많은 사람에게 무력감을 주었으며 의지를 없앴습니다. 많은 사람이 집에서 무엇을 해야 할지 모르고 시간만 보내고 있죠. 저는 당신이 할 수 있는 일이 있다는 것을 말하고 싶어 이 글을 쓰고 있는 거에요!

children-refugee-camp

해결책이 있습니다.

Tarjimly는 번역가 / 통역 자원봉사자를 인도주의 단체, 이민자 및 난민과 연결하여 번역 서비스를 제공하는 모바일 앱을 개발한 기술 비영리 단체입니다. 이 활동은 2017년 시리아 난민 위기에 대한 대응으로 시작되었습니다. 공동 창립자인 Atif Javed와 Aziz Alghunaim은 난민을 돕기 위해 봉사하는 동안 수천 명의 난민과 NGO가 삶과 죽음의 상황에서도 언어 장벽으로 어려움을 겪는 현장을 목격했습니다. 결과적으로 Tarjimly는 인도주의적인 목적을 위해 언어 장벽을 제거한다는 사명으로 설립되었습니다.

Tarjimly는 현재 14,000명 이상의 자원봉사 번역자가 참여하여 9,000명 이상의 수혜자에게 60개 이상의 언어로 무료 통역 및 번역 서비스를 제공합니다. 지금까지 Tarjimly는 전 세계의 난민과 이민자들이 서비스를 이용할 수 있도록 도왔으며 이를 통해 수많은 기적을 만들어 냈습니다.

TarjimlySmileLogoWideWordmarkLargeText

당신의 언어 능력을 유익하게 사용하세요.

Tarjimly을 통한 자원봉사는 수년에 걸쳐 개발한 언어 기술 활용하는 기회가 될 뿐만 아니라 소파에서 편안하게 원어민과 소통하며 문화를 교류할 수 있도록 도와줍니다.

이 과정은 생각보다 쉽고 유연하며 큰 보람을 느낄 수 있습니다. 중급 이상의 수준으로 언어를 구사할 수 있으며 번역이나 통역이 편하다고 느낀다면 다음의 간단한 단계에 따라 자원봉사자에 등록해보세요:

  1. 앱을 다운로드하려면 여기를 클릭하세요.
  2. 약관과 행동 강령을 읽고 동의하세요.
  3. 프로필을 작성하세요.
  4. 요청받기를 시작합니다!

children-smiling-refugee

진행 과정은 이렇게

누군가가 당신의 언어 전문 지식을 요청하면 전화로 연락을 받게 됩니다. 이때 요청을 수락하거나 거부할지를 선택할 수 있습니다. 요청을 수락하면 도움이 필요한 사람과의 채팅에 연결되어 문자나 이미지, 음성 메모를 보내 소통할 수 있습니다. 물론 통역을 위해 인터넷 전화를 걸 수도 있죠.

더 많은 세션을 수락하고 더 높은 등급을 받을수록 앞으로 연락을 받을 가능성이 커집니다. 이 앱은 또한 윤리적 해석 및 모범 사례에 대해 자세히 알 수 있는 몇 가지 교육 모듈을 제공합니다.

요청의 빈도는 사용하는 언어에 대한 수요와 해당 언어 조합에 대한 자원봉사자 수에 따라 다릅니다. 당장 요청을 받지 못하더라도 걱정하지 마세요!

working-mobile-laptop

희귀 언어 / 언어 조합

Tarjimly는 모든 언어의 자원봉사자를 환영하지만 다른 언어보다 더 필요한 언어가 있습니다. 당신 또는 당신의 지인이 다음 언어를 사용하는 경우 자원봉사에 참여해주실 것을 부탁합니다:

Vietnamese, Mam, Karen, Tigrinya, K'iche, Kurdish Sorani/Kurdish Kurmanji, Hmong, Kinyarwanda , Somali, Rohingya, Amharic, Bengali, Burmese, Uyghur, Kirundi, Gujarati, Haitian Creole, Tagalog, Shona, Lao, Malagasy, Khmer, Chewa, Kyrgyz , Kazakh, Xhosa, Hindi, Malay, Sundanese , Nepali, Malayalam, Kunama, Zapotec, Ghari.

children-smiling-refugee

언어 능력을 통한 자원봉사에 참여해주세요

전 세계의 인도주의 단체, 이민자 및 난민을 위해 온라인 번역가로 말이죠!