線上學日文

就在今年讓日文更流利

當我們一講到日本,你腦海中會出現什麼畫面呢?是冬天雪地裡的合掌村、春天的粉紅櫻花海盛況、東京夜景的絢爛燈光、高科技的發明、各種經典日本動漫、還是日本各地的傳統文化?當然除了這些之外,更令我們著迷的是那複雜但又含有相當美麗文字的語言,日文。

使用日文的母語者有1.28億的使用者,絕大部分的人都住在日本。但是你知道要學好日文,需要多少時間嗎?世界上許多語言專家和多語學習者評估,若要學會日文將需要2,200個小時的苦讀,也就是大概92天,聽起來蠻值得投資的,不是嗎?近幾年來,學習日文的人也逐漸增加中,看來有許多人決定挑戰日語學習了呢!

こんにちは (Konnichiwa)

嗨,你好!こんにちは (Konnichiwa),是你我都相當熟悉的日文,在日本是基本常用的打招呼用語,也就是「你好/午安」的意思,這個寒暄語在初次見面時使用,並且也有特別的使用時間哦!一般來說,「早安 おはよう(ohayou)」是在早上十一點前使用,在十一點之後、下午六點之前則是使用「午安 こんにちは (Konnichiwa)」作為打招呼用語,至於在下午六點之後,則是使用「晚安こんばんは(konnbannwa)」,可別錯用哦! 日本的人口有98.5%都是日本人,所以外國人要能融入日本社會可不是件容易事。但是如果 學會說日文的話,就能拉近許多和日本人的距離,了解這個國家的人民和深遠的歷史文化。

你肯定聽過日文的敬語使用相當嚴格,同時要了解當地文化風情,才能將日文使用的更像母語者。而要找到當地日本人幫你認識日本文化以及學習更道地的日本文法及用語,不一定要花大筆錢出國留學,你也能藉由 Tandem app認識日本人學習日語!

在本篇文章中,我們會使用日本字母(平假名、片假名)以及羅馬拼音,幫助你快理解日文的書寫方式以及掌握日語發音。

為什麼要學日語?

1. 日本是個富含文化及傳統禮節的國家。 對於許多人來說,能夠親身體驗這些千年文化是他們拜訪日本的初衷。
我們相信文化和語言息息相關,學會說日語可以幫助你更了解這個國家,並且能更沈浸在這個文化之中。

2. 展現自己的能力。 能在家人或者朋友面前好好「展現」自己的語言能力總是件好玩的事。學習日語本身就是個挑戰,想想看和朋友或家人去日本旅遊時,你能夠擔任翻譯,即時處理任何問題並且獲得資訊,或者在餐廳用流利的日語點菜,光想像就覺得是件很酷的事!除此之外,能在履歷上放上日語能力證明,肯定能幫助你在履歷海中格外亮眼。

3. 日本是萬年不敗的旅遊熱門國家。 無論是想體驗東京大都市的燈火輝煌,京都古城的歷史建築,或是日本最高並且被列為世界文化遺產的富士山,日本絕對能滿足每個旅遊者的需求,更別說是令人垂涎三尺的美食,以及玲琅滿目的購物選項。因此學點基本的日文,可以讓你在旅遊時更輕鬆呢!

4. 學習其他亞洲語言的大門。 對於許多歐美語言學習者來說,日文或許是最困難的亞洲語言。是的,你沒看錯,『最困難的亞洲語言』,這是因為日文除了有自己的片假名和平假名,同時擁有漢字。而日文的漢字大部分包含兩個或兩個以上的讀音。此外,日文對於文法規則的要求比中文還要複雜許多。所以要說日文對歐美學習者來說最為困難,一點也不為過。一但學會日文,對於韓文及中文的掌握也會更加快速。如果你喜歡挑戰不同書寫文字的語言,或許也可以試試不使用拉丁或羅馬字母的語言,例如俄文、泰文或阿拉伯語。

盛開的日本櫻花海

日語書寫系統

要一下就搞清楚日文書寫系統不是件容易的事。因為在日語之中,有三種截然不同的書寫系統,而這三種書寫方式在日本都很常使用,所以一定要學會。這三種系統分別是,平假名、片假名和漢字。平假名有48個字母,而這是每個日本小孩開始學習說話的第一個系統。下一個常見的則是片假名,發音和平假名相同,但比平假名少一個字母,片假名共有47個字母。幸運的是,平假名和片假名並沒相差太多,除了書寫方式不一樣之外,發音是完全相同的。

傳統的日語詞彙或者漢字標注會使用平假名,而音譯的外來用語則是使用片假名

那麼平假名和片假名到底有什麼差別呢?主要的差異在於平假名用在傳統的日文詞彙、漢字標音,像是ねこ (neko)「貓」和さくら (sakura)「櫻花」。

另一方面,片假名則是用來音譯英文用語,或外來語,像是スマートフォン (sumātofon)是「智慧型手機」,從英文的「Smartphone」直接翻譯,還有ペン (pen)是「筆」,從英文的「pen」翻譯。從以上這些例子,你就能注意到這兩種書寫字體的用法不同。就書寫方式看來,平假名書寫起來較為圓滑,相較起來,片假名的書寫則是比較稜稜角角的寫法。

除了以上兩個書寫系統,另一個系統則是中文母語者較熟悉的「漢字」。漢字就如同你我都看得懂的中文字,但是在書寫方面,日文漢字和傳統的中文字母書寫還是稍有不同。但日文漢字雖然是以我們熟悉的中文書寫,但是發音卻和中文不完全相同,可要記得用日文發音。以下是範例:

漢字 日文發音
ichi
ni
san
ki
hayashi
mori

對於歐美學習者或許不是個好消息,因為日文中有數萬個漢字,若要精通日文,搞懂這些漢字是必須經過的學習歷程。也就是說,有2,136個漢字會在每天的日常生活中用上。大部分的漢字都是名詞,但同時也包含動詞、形容詞和副詞等不同詞性。

學習日語文法

日文文法可說是學習日文的過程中最簡單的部分。儘管和英文或中文文法比較起來,日文文法有很大的差異,但其實並不算太難掌握。在下一個段落,我們會介紹一些基礎的日語文法重點,從日文句子架構、時態到動詞連接詞。

日文句子架構

在日文中,句子的架構和我們熟悉的英文句構有些不同,日文的句構是主詞擺在句子第一個位置,再來是受詞,動詞則是在句子的尾端。也就是主詞-受詞-動詞。而與英文不同,英文的句構通常都是主詞之後,馬上接著動詞。我們來看看以下的例題:

日文 羅馬拼音 英文
私は犬が大好きです。 Watashi wa(I) inu ga(dogs) daisuki desu (love). I love dogs.
メアリーはトムに電話しました。 Mary wa(Mary) Tom ni(Tom) denwa shimashita (called). Mary called Tom.
エリザベスは毎日日本語を勉強しています。 Elizabeth wa(Elizabeth) mainichi (every day) nihongo wo(Japanese) benkyou shiteimasu (studies). Elizabeth studies Japanese every day.

動詞變化和日文時態

要變化動詞的方法就是將詞性從不動式動詞改成你想說話的時態。我們來以英文動詞「to eat (吃)」為例,對這個動詞進行變化。雖然英文有七種不同時態,但我們在這還是看過去、現在和未來式,這樣比較不會搞混。

過去式 - “I ate”
現在式 - “I eat”
未來式 - “I will eat”

正在學日文的男生
因為日文只有兩個時態,動詞變化相比其他語言之下,容易許多。

日文文法之中只有兩個時態,過去式和非過去式。至於現在式和未來式,在日文中則是使用相同時態,也就是非過去式,是眾多不區分現在式和未來式的語言之一。

呈上我們剛使用的範例,「吃」,在日文中,這個動詞的非過去式為食べる (taberu)。我們來看看以下例題:

私はチョコレートを食べる。 (Watashi wa choco-leito wo taberu) - I eat chocolate or I will eat chocolate. 我在吃巧克力,或,我等下會吃巧克力。單就這個句子來看,兩種意思都有可能。所以需要以對話的上下文做判定。

以上看來,就動詞時態的部分,非過去式的時態很容易造成混淆,因為現在式和未來式並沒有明顯變化,需要格外注意整篇文章或對話的內容。自己在使用上,也要注意是不是有給予時態線索,以避免聽者困惑。那麼該怎樣提供線索呢?我們可以在對話中加入「時間」,例如:明日 (ashita),「明天」的意思,或者来週 (raishuu),「下禮拜」意思。而這些時間名詞,則是加在句首。

明日チョコレートを食べます。 (Ashita choko-elito wo tabemasu),意思是,明天我會吃巧克力。

有注意到了嗎?在這個句子之中,我們藉由加入「時間」,將現在式轉換為未來式,而且不需要做到動詞變化呢!

如果要將這個動詞食べる (taberu) 做變化,改成過去式的話,我們需要找到動詞詞幹。以這個動詞來說的話,詞幹為食べ (tabe),所以只需把動詞詞綴る(ru) 移除。我們已經找到詞幹,那麼接下來就如同其他語言,要根據詞態加入適當的詞綴,就能將動詞改為過去式。在這個案例中,我們想要改成過去式,那麼動詞結尾就是た (ta)。將此結尾加入詞幹,「吃」就從原型食べる (taberu) 成了過去式食べた (tabeta)

私はチョコレートを食べた。 (Watashi wa choco-leito wo tabeta),我吃了巧克力。

想當然,日文中還有更多的動詞變化規則,但這只是給你一個快速的介紹,這樣你對日文的動詞變化有些基礎的認識!

日本文化禮節

學習日文的同時,有一個重點千萬不要也很難被忽略,那就是日本文化中的禮節和生活中的各種禮貌。儘管對於日本人來說,他們並不期待外國人能百分百學習到「在什麼場合要做什麼事」這種日本禮節精髓,但展現出你對他們文化的尊重並且嘗試學習基本禮貌,也能獲得日本人對你的刮目相看。

首先第一個重點,如同其他部分的語言,日文中也有敬語和一般用語,只不過日文中還包含謙讓語,這是和敬語相似的語法。敬語,是用來抬高對方地位,尊敬的表現。而謙讓語,就如同中文字面意思,降低自己地位的謙虛用法。大致看來,如果是和親近的家人或朋友對話的場合,那麼使用一般用語就可以。如果是對其他人,例如同事(尤其上司和前輩)、接待工作的人或者陌生人,應該使用敬語。

在商業場合中,也有特別的日本禮節,如果你要進入日本的職場,或者和日本有商業活動,那麼你必須要格外注意這些禮節。這些包含,在進入對方辦公場所,需不需要脫鞋、入座時根據職場輩份,並且只能等到主辦人邀請才能入座。在日本,商場上交換名片仍常見,並且是相當重要的動作。交換名片基本上就是初次見面時的打招呼方式。遞出名片時,需要雙手拿著名片,並向對方介紹自己的名字、來自哪間公司和部門,接著約30度鞠躬遞上名片。在接下名片時也有應有的禮節,例如不能將名片拿低於肚臍,手也切記不能擋著名片上的名字和公司。

在日本和對方打招呼時,鞠躬是一種尊敬的表現。而鞠躬時,上半身的鞠躬角度(從15度到90度)也根據你鞠躬對象的社會地位有所不同。

如果在不久的將來,你將到訪日本,那麼你需要知道的常見鞠躬方式是Eshaku 会釈 和 Futsurei 普通礼。Eshaku是日常最普遍、常使用的鞠躬,當你和一般朋友、鄰居、老師或熟人碰面時,基本上就是不大正式的場合就可以使用Eshaku 会釈。



而另一方面, Futsurei 普通礼則是出現在更為正式的場合,例如雙方在此之前都沒碰面過的重要商業會談。若是你下次到訪日本,在商店購買商品後,店員大部分也會使用這個Futsurei 普通礼鞠躬的方式。



日文發音以及基本日文句子

日文是一種被稱為音節計時的語言。簡單來說,就是每個音節的發音是相同時長,並且不會像英文那樣強調單一音節。

聽起來有點抽象嗎?沒問題!我們準備一些日常使用的日文短句,一起來聽聽個別的發音,並且仔細聽每個音節的長度是不是都差不多。

こんにちは!
(Konnichiwa)
你好!
お元気ですか?
(Ogenki desuka?)
你好嗎?
元気です、ありがとう
(Genki desu, arigatou)
很好,謝謝
初めまして
(Hajime mashite)
很高興見到你
ありがとうございます
(Arigatou gozaimasu)
非常謝謝你
どういたしまして
(Dou itashi mashite)
不客氣
お名前は?
(Onamae wa?)
你的名字是?
私の名前は…
(Watashi no namae wa...)
我的名字是⋯⋯
お誕生日おめでとう!
(Otanjoubi omedetou!)
生日快樂!
ようこそ!
(Youkoso!)
歡迎!
ごめんなさい
(Gomen nasai)
對不起
さようなら!
(Sayounara!)
再見!
また後ほど
(Mata nochi hodo)
待會見!
ご出身は?
(Goshussin wa?)
你是從哪來的呢?
イングランドから来ました
(England kara kimashita)
我從英國來的

櫻花盛開時期,也就是賞櫻季節,是日本一年中最令人期待的季節。除了日本各地美不勝收的賞櫻地點,還有為櫻花衍生的美麗單字,例如花霞 (Hanagasumi)意思是「櫻花霧海」、桜吹雪 (Sakura fubuki)意思是「櫻花雪」,如同字面上的意思,當微風吹撫過櫻花樹,櫻花花瓣就如同雪花落下。下次去日本賞櫻時,可別忘了這些美麗的日文單字。

在咖啡廳進行日文語言交換
想要找到學習日文成功的動力嗎?現在就找個日本人,練習日常基本日文、熟悉日文使用

日文學習資源

無論你是哪種學習者,絕對可以找到適合你的學習日文的資源。除了常見的課堂學習,以下的學習資源也能幫助你在課後之餘輔助學習。

1. Tandem

藉由Tandem,即使不出國,也能輕鬆找到日文母語者的語言交換對象對談。不是說要自誇,但我們相信Tandem是線上自學日語的最佳方式。在Tandem社區中有超過百萬的語言學習者,你絕對能找到興趣相投的朋友,並且確保在日語學習路上持續積極。馬上註冊Tandem免費學習,並找到有趣的日文學習方式!

2. 漫畫

如果你自覺是個視覺型的學習者,漫畫或動漫絕對是你的最佳選擇。不管是歐美還是亞洲的學習者,日本漫畫通常是驅使大家學習日文的最大動機之一。盡量找包含平假名和片假名的漫畫,因為他們會將所有漢字翻譯或標註為平假和片假名,這對初學者的日文學習更有幫助(不過我們都知道漢字對於中文母語者是個偷吃步,但可別忘了有些日文漢字和中文意思還是不同的!)。

有許多我們童年的回憶卡通都能作為學習素材,例如哆啦A夢我們這一家蠟筆小新櫻桃小丸子。甚至歷年的經典連載動漫或近幾年的熱門,如航海王火影忍者進擊的巨人鬼滅之刃。都可以購入日文原文漫畫,配合你的日文學習計畫呢!

3. 日文部落格或日文學習Youtube

專門發表日文學習相關的部落格是很好的深度資源,這些部落格通常是由成功學習日文的人自己撰寫內容。例如Tofugu就是一個很好的例子,部落格當中分享許多日本文化和語言學習文章,部落格中有許多典型日本風格的影片和插圖。同時也提供大量與日文學習相關的日語學習指南、文章和推薦資源。

而近幾年Youtube上也有許多Youtuber分享在日本求學、職場的經驗,包含不僅日文學習,還有文化的介紹。

4. 日文Podcasts

對於日文初學者而言,可以試試NHK World,這是日本的國家廣播。 這個廣播同時也提供給日文學習者免費的音檔課程下載,內容包含不同主題,如「在大學」和「購物及餐廳」。如果你的日文學習已經更為進階,並且想要學習當地俚語你可以看看 JUNK podcast。這個Podcast是許多日文學習者的最愛,同時也是日本最受歡迎的Podcast之一。

馬上下載、註冊,輕鬆認識日本人,學會道地日本文法、認識日本文化!