Советы Tandem

Уровень владения иностранным языком в Tandem и CEFRL

Polina Stolpovskaya29 октября 2019 г.4 мин на чтение

В Tandem мы верим, что самый продуктивный языковой обмен происходит между пользователями со схожими уровнями владения иностранным языком. Система языковый уровней помогает нам подобрать подходящих собеседников для каждого из наших пользователей.

Что означают языковые уровни в Tandem?

Уровень показывает твоему Tandem-партнёру, как далеко ты продвинулся в плане изучения языка и какой может быть твоя следующая ступень. В приложении ты можешь выбрать один из трёх уровней:

Начинающий (beginner)

Этот уровень для участников Tandem, которые делают первые шаги в изучении языков. Ты можешь не знать никаких слов вообще, либо знать только некоторые основы, например, уметь представиться и спросить дорогу. Скорее всего, на этом уровне тебе ещё рано общаться со своим партнёром в видеочате, поэтому удобнее будет использовать текстовые и аудиосообщения для обучения, а также определенные функции приложения Tandem, к примеру, автоматический перевод текста.

Средний (intermediate)

Этот уровень для участников, которые уже имеют базовые навыки и могут уверенно разговаривать на простые темы. Например, самостоятельно пройтись по магазинам, строить планы с друзьями, обсудить путешествия или рассказать сюжет любимого фильма. Исследования Tandem Fundazioa показали, что на этом уровне ты уже готов к эффективному языковому обмену в видеочате. Ещё один хороший показатель – ты уже можешь говорить о вещах, которые произошли в прошлом, используя Perfect tense (совершенное время) на многих языках (в английском, например, это “I have seen” – “Я видел”).

Продвинутый (advanced)

Этот уровень для участников, которые чувствуют себя уверенно в разговоре на изучаемом языке. Ты можешь свободно поддержать спонтанный разговор, прочитать и понять новости, эффективно использовать изучаемый язык для работы и учёбы.

Ищешь способ прокачать свои языковые скиллы быстро и эффективно? Tandem поможет тебе найти идеального партнёра, с которым можно будет чатиться и болтать на том языке, который ты изучаешь. Хочешь понимать и использовать сленг, разобраться в сложном грамматическом правиле или просто хочешь поговорить с кем-то, кто с тобой на одной волне? Tandem – приложение для тебя.

Откуда взялось это деление на уровни?

В Tandem мы используем эти три уровня владения языком, чтобы соответствовать языковым стандартам CEFRL (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком), международно принятой системе изучения языков.

Начальный уровень = A1, средний уровень = A2 / B1, продвинутый = B2 и выше.

Что такое CEFRL?

По Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком учащихся можно разделить на три большие группы – A, B и C. В таблице ниже подробно описано, что означают эти уровни по CEFRL:

Уровень Название уровня Классификатор Описание
A Базовый уровень (basic) A1 – Понимание и использование знакомых повседневных выражений и самых базовых фраз, направленных на удовлетворение конкретных потребностей.
– Способность представить себя и окружающих, задавать вопросы и отвечать на базовые вопросы, например, где он/она живёт, о людях, которых знает и их вещах.
– Поддержка разговора, если остальные говорят медленно, чисто и готовы помогать.
A2 – Понимание предложений и часто используемых выражений, связанных с наиболее актуальными для человека областями (например, базовая персональная информация или информация о семье, шопинг, местная география, работа).
– Способность обсуждать и выполнять простые и шаблонные задачи, требующие простого и прямого обмена информацией по привычным и повседневным вопросам.
– Объяснение простых понятий через смысл, синонимы и значимость в области насущных потребностей.
B Независимый уровень (independent) B1 – Понимание основных моментов по знакомым вопросам, с которыми человек регулярно встречается на работе, в школе, на отдыхе и т.д.
– Способность разобраться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть в путешествии в то месте, где говорят на изучаемом языке.
– Написание простого связного текста на знакомую или близкую личным интересам тему.
– Описание своего опыта и событий, снов, желаний и амбиций, а также краткое объяснение своего мнения или планов.
B2 – Понимание основных идей текстов как на конкретную, так и на абстрактную темы, включая профессиональные обсуждения в области своей специализации.
– Способность легко и бегло включаться в любой разговор, что позволяет человеку общаться с носителями языка без напряжения с обеих сторон.
– Написание объёмного и сложного текст на широкий диапазон тем, объяснение своей точки зрения по проблеме, поднятой в тексте, обсуждение преимуществ и недостатков по разным аспектам темы.
C Продвинутый уровень (proficient) C1 – Понимание длинных сложных статей на широкие темы и их скрытых значений и смыслов.
– Беглое и спонтанное выражение своих идей без особого подбора специальных выражений.
– Гибкое и эффективное использование языка в социальных, учебных или профессиональных целях.
– Написание хорошо структурированных осмысленных текстов на разные темы с отражением взаимосвязей между ними.
C2 – Понимание практически всего, что человек слышит или читает.
– Способность кратко перессказать услышанное или прочитанное, выстроить аргументированную позицию и обосновать свое мнение по теме.
– Возможность выразиться спонтанно, бегло и точно, различая тонкие оттенки смысла даже в самых сложных ситуациях.

Эти уровни предназначены для использования при обучении европейским языкам, однако мы знаем, что участники Tandem в разных уголках мира изучают более 150 разных языков, многие из которых не являются европейскими. Поэтому описанные в CEFRL уровни следует использовать в качестве ориентира, а не как надёжный метод определения своего уровня знания языка.

Больше информации о CEFRL можно прочитать в этой статье.

Если у тебя есть отзыв о нашем делении языковых уровней, напиши нам на support@tandem.net. Если у тебя пока нет приложения Tandem, нужно это срочно исправить – скачивай приложение по ссылке!