중국어로 ‘안녕하세요’는 어떻게 말할까요? 여러분은 실제로 중국에서 사용하는 인사말 표현이 생각보다 다양하다는 것을 안다면 놀라실 수도 있는데요, 이번 포스트에서는 중국어 인사말에 관한 여러 가지 표현을 하나하나 짚어보고 말하기 연습을 위해 병음을 포함한 한자를 배우며 그 뜻을 알아가 보겠습니다. 중국어 인사말 하면 누구나 한 번쯤 들어봤을 好! (nǐ hǎo), 미리 살짝 말씀드리면, 원어민이 실제로 자주 사용하는 표현이 아니라는 것을 아셨나요? 그렇다면, 일상에서 매일같이 쓰이는 알아두면 유용한 인사말 시작해볼게요. 어렵지 않아요!
你好! (nǐ hǎo) – “안녕하세요”
아마 여러분이 가장 잘 알고 있는 표현일 거예요. 사실 이 인사말은 친구 사이라면 약간 불필요한 공손함이 담겨있어 흔히 사용하는 표현은 아니에요. 여기서 조금 더 공손하게 말한다면 您好！(nín hǎo)라고 인사할 수도 있는데요, 이 표현은 격식을 갖춰야 하는 사이라면 알맞은 인사말입니다. ‘니하오’ 자신 있게 상대방에게 인사했지만, 슬프게도 중국인이라면 여러분이 외국인이라는 사실을 금방 알아차릴지도 몰라요.
哈罗 (hā luō) – “안녕하세요”
만약 여러분이 지금 중국어를 사용하는 나라에 있다면 젊은이들 사이에서 가장 흔하게 사용하고 자주 들을 수 있는 인사말이 바로 이것입니다. 발음에 집중하여 들어보면 신기하게도 영어 “hello”처럼 들리는데요, 실제로 인사말 哈罗 (hā luō)는 영어에서 차용한 외래어이기 때문입니다.
嗨 (hāi ) – “안녕”
외래어 말이 나온 김에 여기 영어에서 착안한 또 다른 인사말을 소개해볼게요. 嗨 (hāi)는 친구 또는 또래의 사람을 만나면 일반적으로 사용되는 인사말 중의 하나입니다. 발음이 꼭 영어 단어 “hi”와 일치한다고 다들 이미 눈치채셨을 거 같아요.
你吃了吗？(nǐ chīle ma) – “식사는 하셨나요?”
누군가 여러분에게 你吃了吗？(nǐ chīle ma)라고 물어본다고 해서 그 뜻이 지금 배가 고픈 상태인지 알아보려고 하는 말은 아니에요. 단순히 안녕하세요를 의미하는 잘 알려진 표현 중 하나인 거죠. 비록 문장의 뜻을 해석하자면 “식사는 드시고 오셨나요?” 이지만 그 속뜻은 상대방을 아끼는 마음을 안부에 담아 표현한 것이라고 말할 수 있는데 영어에 비추어 보면 “how are you? (잘 지내시죠?)”와 같은 의미가 됩니다.
