Tandem的名字来源于“Tandem学习法”,一个经过科学验证的练习语言方法。

我们采访了Tandem基金会,也就是研究出Tandem学习法的组织,让我们来看看他们对于更好地利用语言交换学习语言有哪些建议吧!

语言交换是什么?

在语言交换过程中,你需要找到一个熟练掌握你所学语言又恰巧在学习你的母语的语伴。然后你们可以将语言交换的时间分为两个部分,分别给你和你的语伴来学习语言。

在语言交换过程中,你将会扮演学习者和“助学者”的角色。“助学者”并不要求你有任何的教学资格,你只需要掌握语伴想要学习的语言,并有足够的耐心即可。

语言交换能够帮助我学习语言吗?

答案当然是肯定的!语言交换是快速学会口语和增加自信的最佳方法!

语言交换尤其能够帮助你:

  • 学习新的词汇
  • 增进理解能力
  • 学会用几句话来表达自己
  • 探索其他的文化

语言交换需要我达到多高的语言程度?

一般来说,语言交换对于中级或高级的语言学习者最有效。我们一般将能熟练和正确使用时态的程度划分为中级学习者。

但是语言交换对初学者也同样有很大的帮助。在Tandem app上,有许多的功能能帮助你更好地跟语伴沟通,比如翻译功能、emoji表情功能和改错功能等。

为语言交换需要做哪些准备?

第一次语言交换,你可以准备一些简单的笔记,并想好:

  • 你想要讨论的话题
  • 你需要用到的材料(图片,漫画,文章,音乐,短片等)

但需要注意的是,语言交换要尽可能贴近生活,就如同你在日常与其他人对话一样。现实中,你会先准备笔记再跟朋友交谈吗?显然不会。所以如果你和语伴都觉得合适,完全可以随时改变话题,谈点不同的东西。

什么样的话题适合语言交换?

语言交换的一大优点就是,你完全可以脱离一些墨守成规的话题。任何话题都可以拿来讨论,所以,充分发挥你的想象力和创造力吧!

你可以从这些话题开始:

  • 你的工作或学校,你所在或曾经居住过的地方,如何打发空闲时间,你参加的聚会,爱好,未来的规划等等。
  • 共同爱好(体育,时尚,音乐,电影,宠物等)
  • 你的经历(你上一次度假的经历,你第一次离开父母的旅行,你的初恋,最好或者最糟的一天)或对未来的猜想(十年后你想要住在哪里,会怎样写你的自传,平行世界里你可能是谁?)
  • 一些与你所在国家紧密相关的话题(以食物开场永远不会出错!)

语言交换应该多久比较好?

你可以和语伴用语音或者文字讯息的方式用一种语言交流一段固定的时间,比如一个小时。然后再用另一种语言,交流同样长的时间。提前与你的语伴商量计划好时间也非常有助于你们的学习哦!

对于初学者来说,讲外语可能是一件非常使人疲惫的事情。所以最好是将每次语言交换的时间控制在10到15分钟,然后逐渐增加。

最重要的是,你要真正花相同的时间在这两种语言上。这样你和你的语伴才能有平等的机会来练习,避免让一种语言成为唯一的主导。不然的话, 这就不能称之为语言交换,而是某一方的“免费教学”了。

我怎样让我的语伴明白我的意思?

尽量说得清楚自然。跟母语者交谈的最大好处就是可以学到时下最新的俚语和自然的表达。

当然了,也要避免使用过长的句子,以免让你的语伴感到困惑。但同时也避免像跟小孩子一样只用简单的字句来跟他们交谈。你的语伴想要正常地讲话,所以记得给他们做个好榜样。

翻译是件好事吗?

除非你想要刻意训练你的翻译技巧,否则在两个语言间频繁转换并不是一件有效的事。因此交谈时尽量使用你想要学习的语言。

举个例子,如果你的语伴不能立刻明白一个词的意思,尽量使用你的语言来解释而不是用翻译软件。如果简单翻译,最后可能你和你的语伴还是依赖某一种你们都比较熟悉的语言,这种语言就会占据主导。

不用翻译而是用解释的方式来向语伴描述词汇,以下方式可以给你参考:

  • 同义词:比如当你的语伴不明白什么是美味,你可以告诉他就是好吃的意思。
  • 反义词:比如你的语伴不明白什么是苦,你可以解释为甜的反义词。
  • 以种类来解释:比如柠檬,你可以告诉语伴是跟橙子、橘子一类的水果。
  • 衍生词:比如以飞来解释飞行员、飞机等词。
  • 联想:比如用海滩来解释度假。
  • 以对方的特点来比较和参考:比如解释颜色,可以说你的头发颜色就是深棕色。

我应该做多少改错?

一些改错方面的建议:

  • 在对话开始前就找到学习的重点
  • 记下对话中自己犯的错误
  • 在示范例句中使用语伴经常用错的词和短语,给他们提供一个学习的参照
  • 在对话最后讨论你们犯过的错误
  • 在视频聊天后将改错记录发给对方,以便复习

这些建议对中级或者初级学者更有用,因为如果你无尽无止地改错,很容易摧毁语伴的自信。

对于高级学习者,可以将改错的重点放在不自然的表达,或者对方不良的语言习惯上。

如何记新单词?

唉,记单词实在是让所有人头疼!我们为你找到了一些有用的小技巧:

  • 将单词写下来并每天看几次
  • 大声读出来,唱、喊或者小声读也都能加强记忆
  • 特别注意那些与母语中完全对应的词
  • 学习单词时也学它们的反义词
  • 用视觉的方式来记忆(比如用花环的形式提醒自己“flower”中有“O”)
  • 用造句或者角色扮演的形式来重复记忆
  • 将词语互相联系起来(比如海滩,水母,度假三个词可以归为一类,同时记忆)
  • 将他们归类、收集成词语本、词语表

最后还有别的建议吗?

通过语言交换你可以了解在别的国家的生活感受,也可以了解在世界其他地方的人是如何看待你的国家和文化。这种经历非常美好,但也要你随时准备迎接挑战。

只要耐心,友善,开放,你可能会领略不一样的天地!

尽情享受吧!

 

Jürgen Wolff, according to ’13 Tandem-Tipps’, Ed. by alpha&beta, © TANDEM® Fundazioa, Donostia / San Sebastián, 2012