语言

你在语言学校学不到的东西:网路用语

TandemNovember 22, 2018

如果你有曾经在一个陌生的国家生活过,你应该记得那种想努力了解当地用语的困难。可惜有些东西是你在语言学校学不到的。   但别担心,Tandem就在这帮助大家了解世界各地的“网路用语”,背后所代表的意义。


priscilla-du-preez-216790-unsplash.jpg


5555 (泰语) 在网路上表达大笑的方式有千千万万种,最有名的就是LOL。因此每个国家有自己表达大笑的网路用语一点也不意外。在泰语,数字的“五”发音就像“哈”,所以“555”听起来就像“哈哈哈”。万一你不小心在语言学习中犯了尴尬的错误,不如赶快用大笑来掩饰吧。

  FOMO (英语) 我们通常都曾经历过一种不自在的感觉:害怕错过正在发生的某些事。在英语,你可以用 FOMO 来表达这种感觉,Fomo 是由“fear of mission out”字母缩写而成。   SQN (葡萄牙语) 在葡萄牙,如果想表达“没心情做某件事”的话,你可以用“SQN”。这缩写词是由“só que não”而来的,这翻译是“就是不”。例如某些时候,你真的不想再吃Pizza了,尤其是已经连续吃三天,这个时候,你就可以跟朋友说 SQN。他们就会懂你的意思了。


andre-hunter-350301-unsplash.jpg


KTAL (西班牙语) 如果你有西班牙语伴的话,你可能在先前和他的对话中看过他使用Ktal,不过你知道这是什么意思吗?这缩写词的的原意是“¿qué tal?”,是西班牙文问候的意思,不过较轻松的语气,就像英语的“What’s up?”。但为什么缩写词会是用Ktal呢?原因是“qué”发音听起来就像英语的“k”,所以他们就简单地用K来代替啦!

  GRZ (意大利文) 在许多语言中,都有“谢谢你”的缩写用法,像是英语的“thnx”。意大利文的谢谢就是“Grazie”,那么如果你在赶时间、想节省时间的话,就可以用“grz”来表达。   NASAA (爱尔兰语) 英语中有个常见的缩写词“YOLO”,是从“you only live once”而来的,意思是“你只活一次”、“及时行乐”。如果你想用爱尔兰语表达的话,你可以说níl ach saol amháin agat”,缩写词就是 NASAA。通常用在旅游、转职或是冒险时,人生就短短活这么一次,你最好把握当下吧。NASAA!


blake-wheeler-61115-unsplash.jpg


MFG (德语) 如果你想用德语传送一个短信或不那么正式的邮件,在结尾你可以用MfG。在德国,经常在信件或信息结尾用“Mit freundlichen Grüßen”。这用来表示谨启、诚挚的意思。如果你和收件者特别要好,也可以用LG,这是“Liebe Grüße”的缩写词。

  СПСБ(俄罗斯文) 俄罗斯人也很常使用些网路用语,如果想用轻松一点的口吻说谢谢,你可以用“спасибо”。不过,当时间没那么多时,你可以简单地说“cпсб”。




为什么我们那么爱自家的软件Tandem呢?其中一个原因,是因为能帮助许多语言学习者学到许多在语言学校不教的东西。真正熟练一个语言,是能懂得如何使用当地的短语以及了解专属当地的用法,甚至是网路用语呢! 所以赶紧下载Tandem,并且找个合适的语伴教你一些当地人才懂的东西吧!  

咋?我们没放上你最爱的网路用语吗?赶紧私信反馈给我们吧!


YOU MIGHT ALSO LIKE…