慕尼黑啤酒节,是世界上最大的啤酒主题节日,于每年的9月末,十月初在德国城市慕尼黑举行。

慕尼黑啤酒节开始于9月16日,今年,你将有机会与当地人亲密交流、学习当地巴伐利亚方言,更深入地了解不一样的啤酒节!

oktoberfest muenchen

自8月23日,Tandem将限时上线巴伐利亚语言供用户选择,Tandem的社区成员可以将巴伐利亚语选为想要学习的语言或者自己掌握的语言。我们还为你找到了一位专业的巴伐利亚语家教。

也就是说,在Tandem,你有机会遇到一个真正的慕尼黑当地人,并向他/她学习啤酒节期间需要知道的短语、表达,从而更好地享受这个节日的狂欢气氛,如若置身其中。如果你有兴趣去当地参加啤酒节,也能更加从容地融入当地的文化与氛围!

巴伐利亚语实质上是德国的一种方言,也就是说,虽然与德语非常相似,它仍然有自己的不同之处。

我们已经罗列了以下啤酒节期间不得不知道的巴伐利亚方言短语和表达,快来学习一下,更好地享受这盛夏狂欢!

  1. “Wies’n” (读作vee-sen)

如果想要融入当地文化,千万不要叫啤酒节Oktoberfest(十月节)!你应该称之为“Wies’n”,也就是啤酒节举行地点——“Theresienwiese”的简称。这一地点位于慕尼黑的中心。

  1. “Servus!” (读作ser-voos)

这是一句非正式的巴伐利亚语的问候语,(也多用于中欧、东欧地区)它也有相对正式的表达方式——“Grüß Gott” (读作groos got)。啤酒节开始之前,一定要用这两句话来问候与你共同狂欢的朋友伙伴们,才显得地道!

  1. “Dirndl & Lederhosen” (读作dern-del & lay-der-hozen)

啤酒节上,可不能穿错衣服!传统服饰才是参加啤酒节的正确着装!Dirndl是一种传统女士裙装,由衬衫内搭围裙组成;而Lederhosen则是男式皮质短裤或长裤。但是如果你穿的是带围裙的dirndl,可要注意要把结打在正确的一边。打在左边意味着你单身并且有交往意愿,打在右边意味着你已经心有所属啦!记住这点,可以帮你免去在啤酒帐篷遇到的一些不必要的尴尬!

  1. “Oans, zwoa, drei, g’suffa!” (读作ons, zvoah, dry, gezoo-fa)

喝酒前巴伐利亚人都会大声喊出这几个词,意思大概是“一,二,三,喝!”与下面介绍的词搭配使用,更加地道!

  1. “Prost!” (读作bro-sd)

这一词与北部的德语中的“干杯”看起来也许相似,在读的时候要软化辅音的发音方式,并且读“r”时要卷舌,这样听起来才足够地道,足够巴伐利亚。

  1. “O’zapft is’!” (读作oh-zapft is)

虽然你可能没有机会说出这个短语,但是对于啤酒节来说,这句话可事关重大!这句话没出口,没人能喝到啤酒哦!一般会由慕尼黑的市长来喊出这一句话,然后用一柄木槌把龙头敲进一个大啤酒桶内,啤酒节才会正式开始。字面上来看,这句话的意思是:“敲开啦!”

  1. “Die Maß” (读作dee mass)

这个巴伐利亚语单词代表可以容纳一升啤酒的巨大玻璃啤酒杯,或者指一升装啤酒。如果想要真的像当地人一样享受啤酒节的狂欢,普通的啤酒可远远不够,一定要点上一个Die Maß装的啤酒才能尽兴!Maß是由透明玻璃制成,你可以一眼看到它的容量,确保你的钱花的值得。啤酒节的啤酒还有独特的叫法,Oktoberfestbier(十月节啤酒),慕尼黑只有6个指定的酿酒厂供应啤酒节专用酒,所以这些啤酒也绝不是一般的啤酒哦!

​当然,想要偷走一个一升装的啤酒杯并不是件容易事,就在去年,226,000个人都尝试过并且失败了。

  1. “Buam & Madln” (读作boo-am & mah-dlen)

这两个词分别是巴伐利亚语的男(Buam)和女(Madln),这两个词在你小酌几杯需要方便一下的时候,格外能派上用场。

  1. “Die Bierleichen” –  (读作dee bee-yer-lie-chen)

这并不是严格的巴伐利亚方言,在德语中你也可以找到这样的表达。这个词是一种微妙且无恶意的形容,用来描述那些在啤酒节上“过火”的人。字面意思上,它表示“啤酒尸体”。如果用一个更具巴伐利亚风格的表达,也可以说他们“Ogschdocha”,意为喝得烂醉。

  1. “Semml” (读作semmel) and “Brez’n” (读作bre-zen)

面包卷是德国人如此重要的食物。在德国的每个地区,它都有自己的名字,可见其重要且与众不同的程度。在巴伐利亚州,它被叫做“Semml” 或者“Semme”。但是在啤酒节上,你更可能听到面包卷被叫做是“Brez’n”, 或者pretzels。

  1. 11. “Pfiat di!” (读作pfi-yat dee)

啤酒节接近尾声,记得用这地道的巴伐利亚方式的“再见”与啤酒节和当地人告别。作为“希望上帝保佑你”的巴伐利亚方言缩略短语,这句话恐怕也是每个人在饮下数不清乃至过多的啤酒之后的内心的真实感受吧!

YOU MIGHT ALSO LIKE…

第一次语言交换的8条建议

| Tandem小贴士 | No Comments

Language exchange by video can raise some challenges that you wouldn’t expect with a face-to-face exchange, but luckily a little preparation goes a long away. Follow these steps and you are guaranteed to be a video exchange guru in no time!

关于啤酒节,你必须知道的十件事

| 文化 | No Comments
慕尼黑啤酒节,也被称为十月节,是世界上最大的啤酒主题节庆,每...

啤酒节可以用起来的十句短语

| 文化 | No Comments
慕尼黑啤酒节,是世界上最大的啤酒主题节日,于每年的9月末,十...