Случалось ли тебе переживать из-за акцента во время разговора на иностранном языке? По своему опыту догадываемся, что да! Все там были. 🙂 Страх неправильно сказать или быть неправильно понятым из-за сильного акцента может вовсе отвратить человека от языковой практики.

Если мы изучаем иностранный язык во взрослом возрасте, фонетические шаблоны нашего родного языка уже так глубоко сидят в нашей голове, что порой их даже распознать и выделить… что уж говорить об их естественном изменении в зависимости от того, на каком языке мы говорим.

Именно поэтому мы изо всех сил пытаемся заменить звуки в иностранном языке на давно нам знакомые звуки родного языка. И даже после изучения правильного произношения в нашей речи останутся некоторые глубоко внедренные шаблоны, которые будут выдавать в нас иностранцев.

Итак, в конечном итоге мы застряли с акцентом, который не хочет сдвигаться со своего заслуженного места в нашей голове. Статья из журнала Smithsonian более подробно рассказывает о том, почему же так сложно избавиться от акцент.

Но стоит ли полностью терять свой акцент?

hopeful guy

Мы посмотрели кучу блогов, влогов, видео, прочитали советы тьюторов и статьи, которые обещали нам, что рано или поздно можно зазвучать как носитель языка. В каком-то смысле они правы. Рано или поздно – можно, но очень нескоро и только в соответствующей языковой среде. Изучение произношения и звучания носителей языка очень полезно, если ты хочешь разговаривать с самими носителями языка и жить среди них. Многим сложно понять человека с нечетким произношениям, и вся тяжелая работа по изучению языка идет насмарку.

Однако, акцент никогда не должен становиться чем-то порицаемым и плохим. Это скорее особенность, которой стоит гордиться! Особенно на определенном этапе изучения языка.

Мы написали несколько причин, по которым акцент – это предмет гордости, а не осуждения:

Это свидетельство твоей тяжелой работы

Когда люди слышат иностранный акцент, это должно восприниматься как свидетельство серьезной и большой работы. Ведь ты учишь другой язык и специфическое произношение с нуля во взрослом возрасте, а это очень большой и смелый шаг!

Акцент – часть культурного наследия

Это часть твоей личной истории, откуда бы ты не был родом. По этой причине иностранным акцентом стоит гордиться, поскольку это часть идентичности каждого из нас. Часть того, что сделало нас такими, какие мы сейчас есть.

Это показатель твоего ума

Изучение языка – это просто методичность и усидчивость, это также затратный интеллектуальный процесс, который не каждому под силу. Сила наших мозгов! Brain power!

Акцент – это история, которую можно рассказать

За каждым акцентом стоит история. Ты удивишься, сколько людей распознают твой акцент и при этом будут рады узнать больше о твоем родном языке и о новых языковых начинаниях!

Языки очень изменчивы и среди них нет «истинного произношения»

Никто никогда не сможет сказать, что есть только один «правильный» способ говорить на конкретном языке. К примеру, есть «высокий» немецкий и есть швабский немецкий. Немецкая молодежь говорит немного иначе, чем люди преклонного возраста. Языки меняются! На каком-то этапе нужно просто разговаривать как получится и использовать свою собственную интерпретацию языка, не стесняясь своего акцента.

Страх заговорить с сильным акцентом точно не должен стать причиной отказа от языковой практики. Очень важно практиковаться в «безопасной» и поддерживающей среде, в милом и уютном языковом сообществе.

В Tandem ты найдешь собеседников, тандем-партнеров, находящихся точно в такой же ситуации, можно сказать «в одной лодке». И, что очень важно, с пониманием и без осуждения!

Случались ли с тобой забавные ситуации, связанные с акцентом? Могут ли остальные распознать твой акцент? Обязательно напиши нам в ВК. 🙂

ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ:
Berlin river spree

Лето в Берлине: взгляд изнутри

| Культура и традиции | No Comments
Лето в самом разгаре, в Берлине жара! Мы спросили преподавательницу немецкого языка (и коренную жительницу Берлина), Вивьен, как лучше всего провести жаркое лето в столице Германии. Летний Берлин прекрасен, и предвкушение лета...
language exchange goals

Носители языка: битва native vs non-native

| Изучение языка | No Comments
Языковой обмен в тандеме – это общение 2 интересных людей, помогающих друг другу на пути изучения иностранного языка. Основная задача заключается в том, что найти тандем-партнера, который бы соответствовал нескольким критериям:...
tandem tales

Истории Tandem: путешествие из Мексики в Россию

| Истории Tandem | No Comments
Tandem – уникальное место, где встречаются люди из разных стран, с разными культурами и даже с разных континентов! Ксения из России и Хоакин (Joaquin) из Мексики помогали друг другу учить...