Культура и традиции

День Святого Патрика: забавные факты и фразы на ирландском языке

Polina St.2019 M03 14

Команда Tandem очень любит праздники из разных культур и языков. И в День Святого Патрика (Saint Patrick’s Day), 17 марта, наш офис превращается в зелёный остров в северном полушарии с уникальным культурным наследием и невероятным национальным языком… в Ирландию! К тому же, в команде есть коллеги из этой чудесной страны.

День Святого Патрика – самый популярный ирландский праздник, известный по всему миру.Кроме того, это отличная возможность узнать больше о национальном языке Ирландии – ирландском гэльском (Gaeilge).

Что за язык гаэльский ирландский?

Наряду с английским, ирландский гэльский – официальный язык Ирландии, при этом он – единственный национальный ирландский язык. Хотя на улицах Ирландии (особенно её крупных городов) ты можешь услышать речь на английском, ирландский гэльский – это исторический язык ирландцев, и с подачи ирландского правительства он становится всё популярнее.

Немного забавных фактов об ирландском гэльском:

  • Это родной язык чуть менее 80 000 людей в Ирландии и Северной Ирландии, но при этом он является вторым языком для миллионов;
  • В ирландском гэльском всего 11 неправильных глаголов (для сравнения: в английском их более 100);
  • В ирландском гэльском нет слов «нет» и «да»;
  • В ирландском гэльском используется модель «глагол — субъект — объект». Всего в 8% языков имеют используется такая же структура.

В общем, даже с учётом того, что английского будет вполне достаточно для путешествия по Ирландии, несколько слов или фраз на ирландском гэльском помогут тебепокорить сердца местных. И нет лучшего времени для старта, чем День Святого Патрика!

Что такое день Святого Патрика?

В этот день чествуют Святого Патрика – покровителя Ирландии, который умер 17 марта 461 года. День Святого Патрика отмечается как национальный праздник Ирландии с 1903 года. Люди с разных уголков планеты собираются в этот день вместе, чтобы почтить богатое культурное наследие Ирландии.

Кто такой Святой Патрик?

Хотя Святой Патрик – покровитель Ирландии, родился он в Римской Британии и был доставлен из Британии в Ирландию как раб. Позже он сбежал в монастырь и стал христианским миссионером, как раз ему приписывают христианизацию Ирландии. Со временем Святой Патрик стал стал национальным символом Ирландии и её культуры.

Где отмечают день Святого Патрика?

В Ирландии День Святого Патрика является государственным праздником, но он настолько всем полюбился, что на сегодняшний день этот праздник уже можно назвать глобальным. Отчасти исторически это связано с Великим голодом 1840х годов в Ирландии, из-за чего тысячи ирландцев эмигрировали по всему миру. Поселившись в разных странах, они принесли с собой культурное наследие и традиции Ирландии.

Как празднуют день Святого Патрика?

Несмотря на то, что изначально это был религиозный праздник, в наши дни этот праздник отмечают разные люди, в первую очередь, как праздник ирландской культуры, языка и традиций, Классические символы Дня Святого Патрика – трилистники, зелёная одежда и удача, которую часто изображают как горшок с золотом в конце радуги. Невероятно, но факт: самый большой фестиваль в День Святого Патрика проводится не в Ирландии, а в Нью-Йорке, в США. Около 200 000 человек ежегодно принимают участие в параде, собирая более 3 миллионов зрителей.

blog_cards_spd-1.png

Вот несколько коротких фраз на ирландском, которые ты можешь использовать прямо на празднике или чтобы поздравить своего Tandem-партнёра:

  • Lá Fhéile Pádraig Sona Duit! - С Днём Святого Патрика!
  • Cá mbeidh tú ag fliuchadh na seamróige? - Где будешь топить свой трилистник? (т.е. куда ты собираешься пойти выпить?)
  • Sláinte ‘s táinte - Здоровья и богатства!
  • Pionta Guinness, le do thoil - Пинту Гиннеса, пожалуйста.
  • Go n-éirí an t-ádh leat - Пусть вам повезёт.
  • Ádh na n-Éireannach - Ирландское везение.

Благодарим Siún Ní Dhuinn за помощь в подборке правильных фраз на ирландском гэльском. Посети её сайт для изучения английского и ирландского письма по ссылке.

А ты будешь отмечать День Святого Патрика? Поделись с нами в ВК.

ДРУГИЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СТАТЬИ ОТ TANDEM <3