Как эмодзи помогают в изучении языка
А ты свободно владеешь эмодзи (emoji)? По последним подсчетам у нас в приложении более 45 000 пользователей, считающих себя “native Emoji speakers”. Высоки шансы, что ты один из них! Да и всю команду Tandem можно смело отнести к активным эмодзи-юзерам. 8)
Обычно эмодзи не считаются иностранным языком или чем-то важным и самостоятельным, но мы считаем это несправедливым. Почему? Потому что эмодзи ОЧЕНЬ ВАЖНЫ для изучения иностранного языка и заслуживают отдельного внимания. Мы не хотим, чтобы пользователи полностью заменяли иностранный язык на эмодзи, но никто ведь не запрещает активно использовать смайлики в общении с тандем-партнером или любой другой переписке.
Скачай приложение Tandem и начни учить язык прямо сейчас!
Мы нашли 5 способов, как эмодзи спасают жизнь в процессе изучения языка:
1. Используем вместо перевода
Эмодзи идут в дело на ранних стадиях изучения языка. Смайлики охватывают только самые базовые слова и фразы и могут реально пригодиться начинающим. К примеру, в русском языке множество глаголов движения, синонимов и вариантов глагола «идти». Объяснить все эти глаголы и разницу между ними очень сложно, поэтому проще сперва использовать соответствующий смайлик. К примеру, разные самолетики отлично объясняют разницу между взлетом и посадкой!
2. Выражаем недоумение и снимаем напряжение
Охх, мы все с этим сталкивались. Ты получил сообщение от тандем-партнера и думаешь: «Он реально хотел это сказать!?» Смайлики – лучший способ выразить недоумение, никого не обидеть и немного смягчить ситуацию. Опытный тандем-партнер, Мэй, 23 года, поделилась с нами своим мнением: «Обычно я использую эмодзи, когда попадаю в неловкую ситуацию – партнер не понял, что я сказала, или же я сделала ошибку. Простой смайлик отлично снимает напряжение и помогает продолжить разговор. Это мой любимый эмодзи!»
3. Указываем на шутку
Если ты уже побывал за границей, то точно знаешь, что чувство юмора в каждой стране очень разное. Хорошая шутка – это именно то, что запросто может потерять свою прелесть после перевода на иностранный язык. И нет ничего хуже «плоской шутки» и последующего неловкого молчания! Именно поэтому многие тандем-партнеры используют эмодзи, чтобы подтвердить, что они написали что-то смешное. Своим мнением с нами поделился Моритц, 18 лет: «Я использую смайлик ;) гораздо чаще, когда разговариваю на своём втором языке. Я не гений комедийных шоу, поэтому смайлики помогают мне подсказать собеседнику, когда я пытаюсь пошутить. Я надеюсь, что тандем-партнеры ценят моё чувство юмора! ;)»
4. Помогаем себе с изучением нового алфавита
Изучение нового алфавита, новой раскладки клавиатуры – тот еще процесс! Особенно когда тебе приходится переключаться с испанского на китайский, с корейского на грузинский или с русского на бенгальский. В процессе видео-общения эмодзи могут помочь максимально быстро и наиболее эффективно объяснить что-либо, лишь бы не переключаться между раскладками и не выискивать заветные символы. Именно поэтому смайлики столь популярны в языках со сложной письменностью, к примеру, в Китае.
5. Используем «вместо тысячи слов»
Даже если мы разговариваем с кем-то на родном языке, эмодзи часто выражают наши мысли куда точнее, чем слова и даже целые предложения. Представь, что ты неправильно произнес слово и сказал что-то совершенно неприемлемое по ошибке. Или по ошибке съел свой самый нелюбимый овощ. Или увидел что-то, что совсем не хочется видеть. >< Смайлик емко и точно опишет эту ситуацию «вместо тысячи слов». Виктория, еще одна активная пользовательница Tandem, поделилась с нами своим опытом: «Когда дело доходит до языкового обмена, очень полезно быстро выражать свои эмоции. Мой любимый эмодзи -- немножко саркастический смайлик. Это отличный способ быстро и точно выразить свои эмоции!»
Можем ли мы сказать, что эмодзи полностью заменят язык? Вряд ли. Но мы точно уверены, что это отличные помощники для изучения иностранных языков и культурного обмена! А ты используешь эмодзи для общения в Tandem? Может у тебя уже есть забавная история на эту тему? :) Расскажи нам об этом в VK, мы с радостью её опубликуем.
