culture

Китайский Новый год: полезные фразы и интересные факты

Polina Stolpovskaya4 февраля 2019 г.4 мин. на чтение

Для большинства Новый год – это всемирный праздник, проходящий 1 января с небольшим сдвигом по времени в зависимости от часовых поясов. Первый день календарного года играет важную роль в разных культурах и обозначает своеобразную перезагрузку или момент, когда всё можно начать сначала. А что насчет тех стран, где Новый год празднуют вовсе не 1 января? Для многих стран в Азии, а также для азиатской диаспоры, присутствующей практически во всех странах мира, Новый год проходит в период с конца января по середину февраля. Китайский Новый год или Фестиваль весны – самое важное событие в китайском календаре.

9276

Когда проходит китайский Новый год?

Если 1 января можно просто запомнить как данность, то дату китайского НГ предсказать куда сложнее. День проведения вычисляется по лунному календарю, древнему китайскому изобретению – всё зависит от фазы луны. Несмотря на то, что большинство китайцев используют грегорианский календарь в бытовом плане, традиционный лунный календарь остается важной частью их жизни. Поскольку дата проведения зависит от луны, праздник отмечается в разное время в период с конца января по середину или конец февраля. В 2020 году – 25 января, в 2021 году – 12 февраля. Не забудь поздравить своих друзей в Tandem!

Какое животное является символом 2020 года?

В китайской культуре каждый год соответствует одному из 12 зодиакальных животных, а также цветом по системе «У-син» (Пять стихий). Ты можешь посмотреть свой китайский зодиакальный знак по году рождения! Рожденные в 2020 году связаны со знаком крысы, цвет года – белый, а стихия – металл. В 2021 году со знаком быка, белым цветом и стихией металла. Китайцы верят, что если знак предстоящего года совпадает с личным знаком зодиака, то этот год может быть не очень удачным. Но не стоит переживать, есть довольно простой способ избежать этих неудач. Считается, что красный цвет – это счастливый цвет, отпугивающий все неудачи, которые может принести твой знак зодиака. Носи красную одежду и всё будет в порядке! 😄

9277

Что такое красный конверт?

Если говорить о вещах красного цвета, то красный конверт – самое ожидаемое письмо для детей в честь китайского Нового года. Чаще всего в красных конвертах взрослые передают деньги для детей. Традиционно эти конверты символизируют любовь и процветание, но, что не менее важно для детей, взрослые кладут в них небольшую сумму в качестве подарка. В некоторых местах эта традиция переключилась с реальных конвертов на виртуальные. Из-за распространения смартфонов и приложений для оплаты, таких как WeChat Pay, пользователи могут отправлять друг другу электронные красные конверты.

Что подают на стол в китайский Новый год?

Тебя вряд ли это удивит, но китайцы едят пельмени (цзяоцзы) и в Новый год, ведь это самое популярное традиционное китайское блюдо. Стоит отметить, что Китай является достаточно крупной и очень разнообразной страной, поэтому меню Новогоднего стола будет существенно отличаться от региона к региону. К примеру, кто-то может выбрать няньгао (年糕) –  печенье из клейкого риса, а кто-то – спринг-роллы с птицей или рыбой. Все эти блюда ассоциируются с чем-то позитивным и светлым, заряжают энергией на год вперед.

new year

Что такое «Чуньван»?

Телешоу Чуньван чем-то напоминает наш «Голубой огонёк». Это достаточно молодая традиция, которая постепенно распространилась по всей стране. Телешоу “Chun Wan” или «Весенний гала-фестиваль» – это ежегодное развлекательное шоу на Центральном китайском ТВ (CCTV) с музыкой, танцами, комедийными шоу и другими постановками. Первое шоу вышло в 1983 году, и постепенно Чуньван стала самой популярной ТВ-программой во всем мире. С годами это стало частью обязательной новогодней программы, и многие китайцы остаются дома с семьей специально, чтобы посмотреть это телешоу. Однако, подрастающее поколение не так заинтересовано в просмотре телешоу и предпочитает оставить это дело родителям, по возможности пропустив семейный просмотр. Обязательно спроси своих китайских тандем-партнеров об этом шоу – кто-то его любит, кто-то ненавидит, равнодушных нет. Это точно станет интересной темой для обсуждения.

Где отмечается китайский Новый год?

По названию можно предположить, что китайский НГ – это на 100% китайский праздник. На деле же этот праздник стал популярным во многих странах из-за распространения китайского коммьюнити за пределами Китая. В западных странах полно китайских рынков и районов (Чайнтаунов), в которых Новый год отмечается именно по лунному календарю. Тебя ждут танцы, фейерверки и интересные развлечения, прям как в Китае! Кроме того, в Азии есть несколько других стран, также полагающихся на лунный календарь в вопросе отмечания Нового года. К примеру, во Вьетнаме отмечают праздник «Тет» (Tết) в тот же самый день, но по вьетнамским традициям.

Полезные фразы для отмечания китайского Нового года

Мы подготовили несколько специальных выражений на китайском языке.

Мандарин:

  • 新年快乐 (xīn nián kuài lè) означает «С Новым годом» на китайском мандарине. Альтернативная версия – 万事如意. 万事如意 (wàn shì rú yì) – это пожелание, которое переводится как «пусть все твои желания сбудутся».
  • 恭喜发财,红包拿来 (gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái) – это шуточное поздравление, которое означает «Да пребудет с тобой богатство.. а теперь дай мне красный конверт!» Вторая часть фразы появилась значительно позже чем первая, это шуточный намек на финансовые бонусы этого праздника.

Кантонский диалект:

  • 新 年 快 樂 (sun leen fai lok) – «Счастливого Нового года». Поздравление часто объединяют с другими фразами, к примеру: 新年快樂身體健康 – «Счастливого Нового года и отменного здоровья»;
  • 新年快樂歲歲平安 – «Счастливого Нового года и мира на последующие годы».
  • 歲歲平安 (sui sui ping on) – «Мира и спокойствия на годы вперед».
  • 快高長大 (fai goh jeung dai) – «Расти высоким и будь сильным», это обычно адресовано к детям.
  • 學業進步 (hohk yihp jeun bouh) – это поздравление для студентов с пожеланием успехов в учебе.
  • 恭喜發財 (gong hei fat choy) – пожелание богатства и процветания в новом году.

Если у тебя пока нет приложения Tandem и друзей, кого можно поздравить с Китайским Новым годом, нужно это срочно исправить – скачивай приложение по ссылке!