Советы Tandem

6 классических проблем языкового обмена, и как их избежать

Polina St.2019 M03 20

С появлением возможности видеозвонков в смартфонах, языковой обмен стал проще, чем когда-либо. Ты можешь найти кого-то интересного на другом краю света и заговорить с ним буквально за минуту – и всё это не вставая с дивана. Ещё недавно в это бы никто не поверил. 🙂

Тем не менее, разговаривать с кем-то незнакомым на другом языке может показаться пугающим, особенно поначалу. Это сложнее, чем обычный разговор: у обоих участников есть своя цель, которой хочется достичь с помощью общения, и каждый участник хочет, чтобы языковой обмен сработал для него настолько хорошо, насколько это возможно.

Здесь, в Tandem, мы постоянно ищем пути, как сделать языковой обмен проще. Важная часть этого процесса – изучение основных проблем, с которыми сталкиваются изучающие язык в ходе беседы.

К счастью, многие из них могут быть довольно легко решены. В сегодняшней статье мы обсудим несколько основных проблем, связанных с языковым обменом, и как с ними справиться. И мы можем гарантировать, что, руководствуясь этими советами, ты в скором времени станешь профи в языковом обмене.

1. Перекос в сторону одного языка

Всегда велик соблазн вести беседы только на родном языке или на том, который вы оба хорошо знаете. Но смысл языкового обмена в том, что он должен состояться между двумя равными собеседниками и двумя языками – это не бесплатный урок по языку для одного из участников.

К счастью есть простой способ решить эту проблему. Заранее обсудите, как долго вы собираетесь говорить, чтобы разделить время поровну так, чтобы вы оба имели шанс попрактиковаться. Вы можете разбить всё время на короткие промежутки для каждого языка или более длительные (например, по 20 минут). Если ты открыто поговоришь с партнёром, чего бы тебе хотелось достичь, вместе вы сможете сработаться так, чтобы ни один язык не доминировал над другим.

2. Партнёр постоянно прерывает и исправляет ошибки

Это невероятно круто, иметь «под рукой» носителя языка, который может исправить все ошибки. Но даже если ты хочешь уменьшить количество ошибок, разбор каждой из них может пагубно повлиять на мотивацию.

Избегайте излишней корректуры, обсудив, на чём вам бы действительно хотелось сосредоточиться, в начале беседы. Например, на грамматике и лексике на выбранную тему. Тогда твой партнёр будет знать, что нужно корректировать ошибки из грамматики и лексики и не станет прерывать поток общения. Ещё рекомендация: вы могли бы вместе взять по листу бумаги и ручке, чтобы фиксировать ошибки друг друга, а затем обсудить их, вместо того, чтобы исправлять сразу. Разговор о том, как можно улучшить свои языковые навыки – это отличный способ завершить беседу.

3. Разговор иссяк, не успев начаться

Мы часто слышим жалобы на то, что люди очень волнуются и предвкушают первый видеозвонок, а затем как будто цепенеют, когда сталкиваются с партнёром лицом к лицу. Обычно у этого две причины. Первая – в полном отсутствии подготовки, когда вы заранее не обсудили темы для разговора и попросту не знаете, о чём говорить. Вторая –ты слишком подготовился. Когда у тебя есть чёткое представление, о чём именно ты хочешь поговорить, и заготовлен целый текст на тему, переход разговора в неожиданное русло может загнать тебя в тупик.

Избегай обе ситуации и подготовься к беседе совместно с партнёром. Придумай несколько интересных тем, немного изучи их, чтобы быть готовым, но сохранить гибкость. Лучшее в языковом обмене – то, что это реальный разговор на языке, который ты хочешь изучить, поэтому подготовьтесь хотя бы к некоторой спонтанности.

4. Проблемы с аудио-/видео связью

Если ты используешь для языкового обмена свой смартфон, ты можешь заниматься где угодно. И может показаться, что обсудить какую-то тему с вашим партнёром прямо сидя на кухне, где твоя мама готовит обед – это классная идея. Но, на самом деле, из-за большого количества отвлекающих факторов и фонового шума, твоему партнёру будет намного сложнее тебя услышать.

Ты должен убедиться, что находишься в относительно спокойной и комфортной обстановке, прежде чем начать видеозвонок. Для наилучшего качества видео используй светлый фон и проверь, чтобы позади тебя не было яркого света. Для хорошего качества звука убери фоновый шум, чтобы партнёр мог чётко слышать твой голос. Ну и само собой, проверь подключение к интернету!

5. Сложно оценить прогресс

Языковой обмен – это не экзамен, ты не получишь какой-то однозначный результат по итогу. И как тогда оценить собственный прогресс? Тех, кто привык к чёткой структуре обучения, это может демотивировать.

Один из полезных советов здесь – завести блокнот для языкового обмена. В нём ты можешь фиксировать идеи для будущих диалогов, новые слова и правила грамматики, которые ты изучишь во время видеочатов. Такой блокнот станет полезным напоминанием о том, сколько нового ты встречаешь каждый раз, когда общаешься со своим партнёром, а также станет отличным ориентиром, когда ты в следующий раз попытаешься оценить, сколько всего тебе удалось изучить.

6. Состоялся один классный разговор… И больше мы не общались

Поддержание собственной мотивации к изучению языка – огромная проблема, даже если у тебя самый крутой партнёр на свете. А потом может быть довольно сложно найти время, чтобы наверстать упущенное.

Лучший способ избежать этого – проявить инициативу и назначить время следующей беседы сразу. Обсуждайте ваши следующие шаги по завершении разговора, чтобы вы оба были вовлечены в прогресс друг друга и даже чувствовали за это некоторую ответственность.

С какими проблемами ты сталкиваешься при языковом обмене по видео? Поделись с нами своей историей в ВК.


Другие интересные статьи: