Для каждого языка (и для каждой культуры) у человечества найдется десяток-другой разнообразных стереотипов. Немецкий язык – не исключение, а скорее яркий пример! Тебе наверняка знакомы шутки про жесткость и агрессивность немецких слов, даже если это бабочка, ручка или что-то возвышенное и нежное.

Этот мем отлично иллюстрирует эти стереотипы:

Немецкий язык

Сложно не засмеяться при виде этой картинки, причем есть масса вариаций на всех языках от русского до китайского. Немецкий язык популярен не только в мемах, но и в комедийных шоу – ирландский комедиант Дилан Моран однажды пошутил: «Немецкий язык звучит так, как будто печатная машинка зажевала фольгу и летит вниз по лестнице», что конечно слишком сурово. Наши стэндаперы из шоу типа Comedy Club тоже не раз использовали немецкий язык для шуток и сценок.

German language meme

Но мы задаемся вопросом – насколько этот стереотип соответствует действительности?

Мы спросили об этом Фредерика Поттса, носителя немецкого языка из команды Tandem, и он поделился с нами своим мнением о том, что немецкий действительно порой звучит агрессивно, но на деле в нем гораздо больше красивых слов, чем грубых!

В Германии потрясающее литературное наследие, которое можно прочувствовать только на исконном языке произведений. Это страна поэтов, философ и мыслителей, страна Ханны Арендт, Фридриха Ницше и Теодора Адорно. Чтобы выразить великие идеи, нужен сильный и экспрессивный язык!

view of cologne

Время дать немецкому языку второй шанс, ведь он его действительного заслуживает. Для начала Фредерик поделился с нами 11 немецкими словами, которые не просто красиво звучат, но и имеют глубокое философское значение!

1. Zeitgeist (Дух времени)

Немецкий настолько крут, что в английском даже нет точного эквивалента этому слову. В русском есть лишь соответствующая фраза. А как звучит! 🙂

2. Fernweh (тоска по странствиям и по путешествиям)

Это слово противоположно тоске по родине. Fernweh – острое желание побывать в новых местах, отправиться в странствование. То ощущение, когда ты сидишь в офисе или на паре в универе, а душа тоскует по путешествиям в далекие земли (или хотя бы в Турцию).

3. Wanderlust (желание отправиться в путешествие, желание сдвинуться с места)

Слово wanderlust чем-то похоже на Fernweh, но это скорее про импульс, про желание отправиться в путешествие, посмотреть новые места и не сидеть на одном месте. Желание, импульс, момент – «И уехать в Комарово на недельку до второго!»

4. Zweisamkeit (близость двух людей, родство двух душ)

Это слово не только мило звучит, но еще и имеет интересное значение – чувство близости между двумя людьми. Это антоним одиночества (Einsamkeit).

5. Luftkuss (воздушный поцелуй)

Здесь всё просто, но очень мило: воздух Luft + поцелуй Kuss = воздушный поцелуй Luftkuss. 🙂

6. Freudentränen (слезы радости)

То состояние, когда мы плачем от счастья! Немцы снова емко выражают одним словом то, что в русском выражается целой фразой.

7. Frühlingsgefühle (весеннее настроение, радость от прихода весны)

Это отличное слово, описывающее чувство радости от прихода весны, когда солнышко светит ярче, деревья зеленеют и распускаются цветы.

8. Verzehren (одно из значений – я бы тебя съел)

Это многогранное и смешное немецкое слово, которое описывает процесс поедания чего-либо. Один из смыслов слова Verzehren означает, что тебе нравится кто-то или что-то до такой степени, что ты бы это съел! К примеру, так говорят детям или любимым: «Какие сладкие пяточки! Так и съел бы».

9. Filigran (филигранно)

Это слово пришло к нам именно из немецкого языка (а в немецкий возможно из итальянского). Филигранная работа, филигранные изделия – нечто тонкое, искусное и идеальное!

10. Augenblick (мгновение)

Миг, мгновение, момент – настолько короткие, как будто только глазом успел моргнуть.

11. Geborgenheit (особое чувство безопасности и защищенности)

Это одно из самых красивых и слов в немецком языке, которое очень сложно перевести! Geborgenheit – это уникальное чувство, которое человек испытывает по возвращении домой после долгого отсутствия или когда обнимает кого-то, кого очень сильно любит и ценит. Это момент, когда мы чувствуем, что действительно существуем, находимся в моменте, в тепле и в безопасности.

После этого сложно поспорить, что немецкий прекрасен? 🙂 Tandem поможет тебе найти собеседника, носителя немецкого языка, чтобы обсудить красоту и многогранность этого языка.

ЕЩЕ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕСНЫХ СТАТЕЙ:
Diwali_Festival

Дивали: 5 традиций индийского фестиваля огней

| Культура и традиции | No Comments
Индийский фестиваль огней Дивали символизирует победу света над тьмой. Празднования длятся около 5 дней (это один самых крупных праздников в индуизме) и проходят в октябре или в ноябре. В 2018...

Всемирный день доброты: изучение языка и добрые дела

| Культура и традиции | No Comments
Добро. Возможно это слово не ассоциируется с изучением языком, но довольно сложно представить одно без другого. Звучит странно? Вспомни первый опыт общения с носителями языка. Как они отреагировали? Возможно ты допустил...
language-breakthrough-moment

Как понять, что ты вышел на новый уровень владения иностранным языком

| Изучение языка | No Comments
Помнишь этот момент, когда ты что-то учишь, мучаешься и стараешься в поте лица – внезапно всё складывается в единый пазл и ты выходишь на новый уровень мастерства? Это можно назвать...