Tandem tips

Como corrigir erros

Tandem2012 M11 30

NÃO TENHA MEDO DE ERRAR!

Ao aprender uma nova língua, você provavelmente vai cometer alguns erros pelo caminho. Saiba que isso é uma parte muito normal do processo, então não trave por medo de cometer erros. Você vai se surpreender com o quanto consegue aprender dos seus erros!

SUA PREFERÊNCIA NA CORREÇÃO

Na configuração Preferências de Aprendizado no seu perfil, você pode estabelecer quando gostaria que seu parceiro Tandem corrija seus erros. Escolha entre:

  • Toda vez que eu cometer um erro
  • Apenas quando eu cometer o mesmo erro repetidamente
  • Fazer um apanhado geral de vez em quando tudo bem, mas não corrigir cada errinho

Você pode mudar sua preferência quando quiser, é só escolher a que parece certa pra você

CORRIGINDO O OUTRO

Verifique as preferências do(a) seu/sua parceiro(a) Tandem no perfil dele(a) e as tenha em mente quando fizer sua correção. Lembre-se que suas correções são cruciais para o progresso do(a) seu/sua parceiro(a) de idiomas!

É importante ter paciência, pois eles farão os mesmos erros, mesmo quando você já tiver apontado os mesmos, especialmente na pronúncia ou na ordem das palavras. Apenas continue corrigindo o erro para que seu/sua parceiro(a) eventualmente internalize a forma correta.

Em mensagens de áudio e texto:
  • Use o recurso “Corrigir” no Tandem.
  • Seja diligente e precisa(o), mas se seu/sua parceiro(a) prefere não ter cada errinho corrigido, foque naqueles que você considera mais importantes.
  • Peça que seu/sua parceiro(a) leia a forma correta em voz alta em uma mensagem de áudio. Isso o(a) ajudará a lembrar.
Em ligações de áudio e vídeo quando encontrando pessoalmente:
  • Em ligações de áudio e vídeo quando encontrando pessoalmente
  • Não interrompa demais a conversa. Ao invés disso, preste atenção em quais erros são cometidos, anote-os e fale sobre eles no final.
  • Seja diligente e precisa(o), mas tente encontrar um equilíbrio entre a precisão e a manutenção do fluxo natural da conversa. Por exemplo, ao invés de corrigir um erro diretamente, tente incluir a forma correta numa frase sua logo em seguida.
  • Use a escrita para esclarecer suas correções, ou peça que seu parceiro escreva a forma correta. No Tandem, você pode mandar mensagens de texto durante uma ligação de áudio ou vídeo.
  • Em ligações de vídeo e tandems cara a cara, vocês podem combinar alguns gestos discretos para indicar erros.
  • Se vocês se encontrarem pessoalmente, considere gravar o áudio da conversa. Assim vocês podem revisar juntos depois e discutir erros.

O NÍVEL DO SEU PARCEIRO

Se seu/sua parceiro(a) Tandem é iniciante, foque na gramática básica, em erros ortográficos e de pronúncia. Não desista de corrigir erros só porque são muitos e/ou frequentes.

Se seu/sua parceiro(a) Tandem é mais avançado(a) e vocês se entendem bem, ainda há muito que ele(a) pode aprender com você, por exemplo, como se expressar como um nativo da língua ou quais expressões idiomáticas e gírias usar para impressionar!

ENTENDENDO O ERRO

Se seu/sua parceiro(a) Tandem é nativo do idioma, ele(a) sempre saberá te dizer quando você cometeu um erro e como a forma correta deveria ser. Porém, nativos da língua frequentemente não possuem um entendimento completo da gramática do próprio idioma e, portanto, podem não conseguir explicar exatamente porque você errou. Se você precisa de ajuda de um especialista em gramática, agende uma aula com um dos Tutores Tandem.

NÃO TENHA MEDO DE CORRIGIR O OUTRO

Então, você não deveria ter medo de cometer erros, mas isso também vale quando corrigindo o outro! Você sabia que nativos da língua alemã corrigem os erros de seus parceiros 10 vezes mais no Tandem do que os nativos da língua chinesa?

Enquanto em algumas culturas é rude corrigir os erros do outro, em outras é quase rude não os corrigir.

Veja a lista de nações que mais corrigem no Tandem:

  1. Alemanha
  2. França
  3. Itália
  4. Espanha
  5. EUA
  6. Reino Unido
  7. Canadá
  8. Colômbia
  9. México
  10. Brasil
  11. Coréia
  12. Rússia
  13. Turquia
  14. Japão
  15. China

Se você se encontrar evitando corrigir alguém, lembre-se que ao corrigir, você estará ajudando. Você ajuda seu parceiro a progredir e é pra isso que todos estamos no Tandem – para ajudar um ao outro a aprender idiomas!