탄뎀 앱

탄뎀 번역 기능: 제한된 번역 기능 최대한 활용하는 5가지 방법

YESNA2018년 5월 2일3 분 읽기

어떤 언어를 연습하고 싶으세요?

en영어
es스페인어
fr프랑스어
de독일어
it이탈리아어
pt포르투갈어
ru러시아어
ja일본어
zh중국어
ko한국어
기타

번역기… 언어 공부를 할 때 단비와도 같은 도구죠, 그렇지 않나요? 우리는 모르는 단어를 바로 이해할 수 있도록 도와주는 구글 번역기의 힘에 진심으로 감사해 하고 있습니다. 언어를 배우는 과정에서도 즉석 번역기는 매우 유혹적인 도구입니다. 생각하는 시간과 노력을 덜어주기 때문이죠. 또한, 지난 몇 년간 번역기가 눈에 띄게 발전했기 때문에 우리는 이것이 거의 정확하게 번역을 해줄 것이라고 믿고 있습니다. 하지만 이것은 논쟁을 일으키는 주제입니다. 많은 언어 학습자들이 번역기를 깊게 신뢰하면서 동시에 기계로 번역한 숙제를 받는 언어 선생님들의 골칫거리가 되기도 합니다.

언어 학습 여정에서 여러분은 언어의 유창함에 도달하기 위해 몇 가지 유용한 도구와 자료가 필요할 것입니다. 탄뎀이 도움을 드리기 위해 여기 있습니다! 탄뎀 앱에서 여러분은 원어민을 만나 해당 언어로 말을 할 수 있습니다. 언제 어디서나 말이죠.

nicola-nuttall-721063-unsplash

지금 당장 번역기 사용을 중단해야 할까요? 꼭 그렇지만은 않습니다. 번역기를 현명하게 사용해서 언어를 효과적으로 배울 수도 있습니다. 특히, 번역기를 통해 새로운 어휘를 배울 수 있으며, 특정 단어에 대한 다양하고도 새로운 의미를 발견하기도 합니다. 이렇게 함으로써, 어휘에 대한 이해가 더욱 높아지고 문맥에 따라 알맞은 단어를 선택할 수 있도록 도와주죠. 또한, 작성한 글이 문맥상 올바른지 확인하기 위해 번역기를 사용할 수도 있습니다(물론, 탄뎀 언어 교환 파트너가 여러분을 도울 수 없을 때 말이죠!).

이러한 번역기의 장점을 제대로 사용하고자, 저희 탄뎀은 앱에서 번역 기능을 사용할 수 있도록 했습니다. 탄뎀 파트너에게 짧은 메시지를 보낼 때 한두 단어를 잘 모를 때 아주 편리하게 사용할 수 있습니다. 번역하고 싶은 단어를 한국어로 입력하고 선택 후 번역을 누르면 됩니다. 하지만 전체 대화에서 하루에 3가지 메시지에서만 번역 기능을 사용할 수 있습니다. 이는 여러분이 무심코 모든 메시지를 번역하기보다, “내가 정말로 이 메시지를 번역할 필요가 있을까?”라는 생각을 한 후 번역 기능을 사용해야 한다는 것을 의미합니다.

언제 어디서나 번역 기능을 무제한으로 사용하고 싶은 분들을 위해 저희는 탄뎀 프로 멤버십에 한해 앱 내 무제한 번역을 제공하고 있습니다. 탄뎀 프로에 대해 더욱 자세한 사항은 자주 묻는 질문을 확인해 보세요.

번역 기능 사용이 3회로 제한되어 있다면, 그것들을 최대한 활용할 수 있는 기술이 몇 가지 있습니다! 즐겁고 유익한 언어 교환을 할 수 있도록 한정된 번역 기능을 최대한 똑똑하게 사용할 수 있는 방법을 알려드리겠습니다. 다음은 탄뎀에서 제한된 번역 기능을 최대한 활용할 수 있는 5가지 주요 팁입니다:

1. (가능하면) 번역기를 사용하고 싶은 유혹을 최대한 참아보세요!

너무나 당연하게도 번역 기능을 아낄 수 있는 한 가지 방법은 번역기 사용을 최대한 피하는 것입니다. 그림 그리기, 반의어 사용하기, 재미있는 예시 들기 등이 번역 기능을 사용하지 않고도 상대방에게 메시지를 전달할 수 있는 좋은 방법입니다. 여러분이 말하고자 하는 단어를 상대방이 알아챌 때까지 시간이 조금 더 필요할지 모르지만, 여러분은 이 과정을 통해 다른 유용한 어휘들을 많이 사용하고 배워볼 수 있을 것입니다!

2. 함께 해결하기

여러분과 여러분의 언어 교환 파트너가 옳았는지 확인할 때 번역 기능을 가장 유용하게 사용할 수 있습니다. 여러분이 학습 언어로 말하고 있는 데 모르는 단어를 발견했다면, 빠르게 한국어로 그 단어가 뜻하는 바를 알고 나서 학습 언어로는 그 단어를 어떻게 표현하는지 파트너에게 물어볼 수 있습니다. 그러고 나서 각각의 언어로 힌트와 팁을 사용해서 함께 그 단어를 학습하실 수 있습니다. 마지막으로 번역 기능을 사용해서 옳게 말했는지 확인할 수 있죠! 이런 팀워크가 만족스러운 (그리고 재미있는) 언어 교환이 되게 하는 데 한몫하죠!

3. 번역 기능을 통해 새롭게 알게 된 내용 항상 기록해 두기

탄뎀에서 번역 기능을 사용할 때마다 알게 된 새로운 내용을 항상 기록해 두세요. 이런 방식을 통해 제한된 번역 기능을 계속 사용하지 않고도 메모해 둔 내용을 확인하여 모르는 단어를 알아낼 수도 있습니다! 여러분은 기록해 둔 단어 목록을 사용해서 탄뎀 파트너를 테스트해 볼 수도 있고 재미있는 게임을 만들어 볼 수도 있습니다!

4. 필요한 경우에만 단어 번역하기

위에서 제시한 모든 방법을 이미 사용해 봤다면, 이제 탄뎀 번역 기능을 사용해도 좋습니다. 번역은 새로운 단어를 빠르게 알 수 있는 아주 편리한 방법입니다. 하지만 번역 기능을 통해 해당 단어를 단순히 알고 넘기는 것이 아니라 새로운 단어는 반드시 학습해야 한다는 걸 잊지 마세요!

5. 탄뎀 프로 사용해보기!

이 모든 것을 시도해 본 후에도 여러분은 하루에 세 번으로 제한된 탄뎀 번역 기능이 부족하다고 느껴지실 수도 있습니다. 이럴 때는 탄뎀을 업그레이드해보는 것은 어떠신가요? 탄뎀 프로에서 게임을 하고, 가까운 곳에 있는 탄뎀 멤버를 알 수 있으며, 무엇보다도 무제한 번역 기능을 사용하여 여러분 자신에게 가장 적합한 방법으로 언어를 학습할 수 있습니다.

전 세계 원어민들과 연결되어 어떤 언어로도 ​​말하기 연습을 해보세요, 무료로요!