언어 학습자를 위한 구글 크롬 확장 (Google Chrome Extension)
저는 낮에는 웹 개발자이자 밤에는 언어 학습자로 지내고 있습니다. 언어 학습 과정에서 지루할 수 있는 몇 가지 부분들을 좀 더 재미있게 만들어 주었던 제가 개발한 몇 가지 테크닉과 툴을 알려드리겠습니다.
개인적으로 저는 여러분이 하는 모든 것을 즐길 수 있어야 한다고 생각합니다. 특정 활동을 좋아하면 그 활동을 통해 성공할 수 있습니다. 언어 학습에 대한 이 원칙을 적용해 보는 것을 추천합니다.
책을 읽으면서 단어 채우는 놀이
언어 학습에서 가장 어려운 점은 단어를 외우는 것입니다. 많은 사람이 플래시카드가 단어 외우는데 가장 효율적인 방법이라고 생각합니다. 저 또한 전적으로 동의합니다. 하지만 플래시카드를 하기 위한 더 재미있는 방법이 없을까요?
배우고 있는 언어로 된 책을 읽고 있다면 당연히 가끔 단어를 찾기도 하실 거예요. 그렇게 해서 찾은 단어들은 어떻게 기억할 수 있을까요? 단어를 찾을 때마다 플래시카드를 만드는 것은 책 읽기에 집중하기 어렵게 만들 것입니다.
이를 자동화하고 완전히 독서에 몰입하기 위해 Fluentcards라는 구글 확장을 만들었습니다. 이곳에서 설치하실 수 있습니다. 이 확장 프로그램은 인스턴트 사전과 플래시카드 저장을 합친 것입니다. 다음과 같이 사용하세요:
- 모르는 단어나 어구를 선택하세요
- 확장은 자동으로 사전에 나와 있는 단어의 뜻을 알려줍니다
- 문장과 함께 단어는 여러분의 카드에 저장됩니다
- 카드를 이곳
에서 편집하고 정리할 수 있습니다 - 카드를 Anki 또는 Memrise 다시 확인하실 수 있습니다
대화형 자막으로 넷플릭스 보기
또한, 언어 학습에서 중요한 부분은 다른 사람들이 무엇을 말하고 있는지 알아들을 수 있어야 한다는 것입니다. 여기에서 2가지 성공 요소가 있습니다:
- 단어 알기
- 듣기 능력의 보유
4천 개 정도의 단어를 알고 있을 때 (저는 Anki와 위에서 언급된 방법으로 배웠습니다) 제가 듣기 이해력이 엄청나게 향상되었다는 것을 알아차렸습니다. 어휘 없이는 언어 능력을 향상할 수 없습니다.
어떻게 듣기 능력을 높일 수 있을까요? 많이 들으세요. 여러분이 이해할 수 있는 것을 듣는 것이 중요합니다. 이를 포괄적 투입이라 부릅니다.
넷플릭스는 다양한 언어로 된 많은 양의 자료를 제공합니다. 그에 따른 다양한 언어로된 자막도 제공하죠. 짧은 팁: 배우고 있는 언어의 국가에 해당하는 VPN을 사용하여 넷플릭스 프로그램을 해당 언어로 전환하세요.
저는 크롬 확장인 Subflix를 만들었습니다. 이것은 넷플릭스 자막 UI를 개선하여 다음과 같은 이점을 얻을 수 있습니다:
- 원하는 장면으로 빠르게 건너뛰기
- 처음에 잘 알아듣지 못한 구절은 다시 보고 듣기
- 사전에서 단어 찾아보기 (예를들어, Fluentcards 확장 사용하기;)
이러한 방식으로 언어 공부를 한 지 몇 개월 후에, 이제는 자막 없이 제가 구사하고 싶었던 언어(독일어)로 된 대부분의 프로그램을 이해할 수 있게 되었습니다.
초보자라면 어린이를 대상으로 한 프로그램이 좋습니다. "터미네이터"와 같은 오래된 고전 작품도 아주 좋습니다. 더빙된 프로그램은 오리지널 프로그램보다 훨씬 더 이해하기 수월합니다. 성우들이 일반 연기자보다 더욱 또렷하게 말하는 경향이 있기 때문입니다. 독일어로 말하는 아널드 슈워제네거를 상상해보세요 :)
즐기세요!
제 생각에는 언어를 빨리 습득할 수 있는 가장 중요한 사항은 그 과정을 즐기는 것입니다! 외국어를 배우는 것은 지루한 것이 아니고 정말로 흥미진진한 일이니까요!
