독일어로 이메일 작성하는 방법

제가 한 번 맞춰보겠습니다. 여러분이 어떻게 독일어로 이메일을 잘 쓸 수 있는지 알고 싶어 이 포스팅을 읽고 계시겠죠. 글쎄요, Bundesamt에게 쓴 격식을 차린 이메일을 어떻게 끝마칠지 알고 싶어서 일 수도 있고 독일인 친구에게 비격식적인 이메일을 쓰기 위해서 이곳에 오셨을지도 모릅니다. 탄뎀에서는 어떤 경우든 다 알려드립니다.

혹시 프랑스어도 배우고 계시는가요? 다른 포스팅인 프랑스어로 이메일을 끝맺는 방법을 확인해보세요!

여러분은 언어 학습 여정에서 몇 가지 도움을 줄 수 있는 지원군이 필요하실 거예요. 탄뎀이 있는 이유입니다! 탄뎀 앱과 함께, 저희는 언어 학습자들을 원어민들에 연결하여 그들이 언제 어디서나 어떤 언어든지 말할 수 있도록 하고 있습니다.

독일어로 된 의사소통은 때때로 문제를 일으킬 수 있습니다. 독일어는 공식적일 때와 비공식적일 때 예절을 확실하게 구분하는 언어이기 때문이죠.

Sie Vs. du

펜을 들기 전에 (또는 키보드에 손을 올려놓기 전에) 여러분은 누구에게 글을 작성하려고 하는지 그리고 그 사람과의 관계에 대해서 다시 생각할 필요가 있습니다. 그 사람을 Sie (격식체로 “당신”) 또는 du (비격식체로 “당신”)로 부를 것인지 결정되면 그다음에 따라오는 동사도 어떤 형태가 되는지 결정됩니다.

몇 가지 명심하셔야 할 것들...

Sie는 항상 대문자 S로 써야 하며, 다른 경칭으로는 *Ihr(e)*와 Ihnen가 있습니다. 그리고 Sie가 비즈니스 서신 및 다른 독일 비즈니스 커뮤니케이션의 가장 기본적인 형식이라는 것도 중요한 사항입니다.

이름 Vs. 성

독일이 좀 더 격식을 중요하게 생각하는 사회인만큼, 여러분은 그 사람을 이름과 성 둘 중에 어떤 것으로 불러야 할지 결정해야만 합니다.Sie와 du처럼 상대방이 달리 언급하지 않은 이상 최대한 실수를 저지르지 않는 것이 좋습니다. 그러니 좀 더 격식적인 표현을 사용하세요.

즉, 잘 모르겠을 때에는 격식을 차리는 게 좋습니다!

이메일 시작하기

편지를 쓸 때도 같은 사항이 적용됩니다. 편지를 쓰는 일이 거의 없을 거라고 생각할지 모르겠지만, 독일에서는 여전히 많은 공식적인 업무에 대해서는 오래전 방법인 Deutsche Post를 사용하고 있습니다.

격식

Sehr geehrter Herr...,

여러분이 상대방의 이름을 알고 있다면 이 표현을 사용하세요. 상대방의 성을 Herr 뒤에 적으세요.

Sehr geehrte Frau...,

위와 같은 방식입니다. 대신에 상대방이 여성일 경우에 사용됩니다. 상대방의 성을 Frau 뒤에 적으시면 됩니다.

Sehr geehrte Damen und Herren,

이 인사말은 수신자를 알 수 없을 때 사용합니다. sehr geehrte을 직역하면 “매우 영광스러운”을 의미하지만, 영어식 표현에서 편지글에 흔히 사용하는 “dear Sir or Madam”과 같은 의미입니다.

비격식

Hallo...,

설명이 거의 필요 없는 문구입니다. “안녕”이라는 뜻으로 비 격식적인 편지글이나 이메일에서 남성과 여성 모두를 대상으로 사용할 수 있습니다.

Liebe...,

독일어 이메일이나 편지글을 시작할 때 가장 흔하게 쓰는 문구로 “친애하는”이라는 뜻입니다. 이 문구는 여자 친구들이나 친척들에게만 사용합니다.

Lieber...,

위와 같은 표현이지만 남자 친구들이나 친척들에만 사용된다는 것을 제외하고 위와 같은 표현입니다.

하지만 기억하세요. 독일어 소문자로 이메일의 본문을 시작해야 한다는 것을 말이죠. 또한, 여러분들이 자주 하는 실수 중의 하나는 잘못된 형용사로 문장을 끝낸다는 것입니다. 출발을 순조롭게 하기 위해서는 첫 문장을 꼼꼼히 살펴보는 것을 잊지 마세요!

이메일 끝맺기

편지나 이메일을 공식적으로 끝맺기 이전에, 우선 짧은 문장으로 정중하게 마무리를 짓는 것이 좋습니다.

Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus

미리 감사드립니다.

Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören

답장 기다리고 있겠습니다.

Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung

추가적인 정보가 필요하다면 제게 알려주세요.

격식

Mit freundlichen Grüßen

격식적인 이메일에서 끝내는 인사로 널리 사용되는 문구입니다. 문자 그대로 번역하면 “친절한 인사와 함께”라는 뜻입니다. 여러분은 좀 더 비 격식적인 상황에서 사용하는 이메일 용어인 “mfg”로 볼 수도 있습니다.

Mit herzlichen Grüßen

이 문구의 의미는 “행복을 빌며”라는 뜻입니다.

Mit besten Grüßen

“안부를 빌며” 또는 “안부를 전하며” 정도의 뜻으로 해석할 수 있습니다.

Ihr(e)

Ihre는 “~올림”으로 해석되며 여성에게 쓰입니다. 남성에게는 Ihr를 사용하시면 됩니다.

비격식

Viele Grüße or Liebe Grüße

이 두 가지가 가장 흔히 사용되며 자연스럽게 들리는 표현입니다. 이메일에서 각각 “VG”, “LG” 형태로 볼 수도 있습니다.

Gruß

비 격식적인 어투로 “안부를 빌며”라는 뜻입니다.

Mach's gut!

“몸 건강해!” or “편하게 지내!”라는 뜻으로 이메일에서만 사용됩니다.

Dein(e)

“안녕히”라는 뜻으로 deine는 여성에게 dein는 남성에게 사용합니다.

via GIPHY