英語で「よろしくお願いします」を意味する10の表現
英語で「よろしくお願いします」に一番近い表現は__「Thank you（ありがとう）」__です。厳密には全く同じ意味の言葉は英語では存在しないのですが、一番無難に使える表現なので覚えておいて損はありません。
この記事では、さまざまな状況において「よろしく」として使える英語のフレーズをまとめていきます。
初対面・自己紹介の場合は「Pleased to meet you」「Nice to meet you」
「はじめまして、今後ともよろしくお願いします。」という意味で使う場合におすすめなのが次の2つの表現です。
- 「Pleased to meet you /プリーズドゥ・ミートゥ・ユー」
- 「Nice to meet you /ナイス・トゥ・ミートゥ・ユー」
直訳すると「お会いできてうれしいです」となりますが、この場合は「よろしく」の意味で使って問題ありません。
もし相手に「Pleased to meet you」「Nice to meet you」と言われた場合は、「こちらこそ」と返したいものですね。その場合は、「Likewise/ライクワイズ」と返しましょう。この一言ができるだけでだいぶ英語慣れしている印象が出せます。
何かをお願いする場合は「Thank you」「Thank you in advance」
「お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。」といった意味で使う場合は、
- 「Thank you /センキュー」
- 「Thank you in advance /センキュー・イン・アドバンス」
- 「Thank you so much in advance・センキュー・ソー・マッチ・イン・アドバンス」
を使いましょう。タメ口でカジュアルに「よろしく！」として使うのであれば「Thanks!/センクス！」で問題ありません。
「〜さんによろしくね」の場合は「Say hi to ~」
「お母さんによろしくね」という場合に使いたい表現がこちら。
- 「Say hi to your mother /セイ・ハイ・トゥ・ユア・マザー」
「田中さんによろしくお伝えください」という敬語の場合は
- 「Please say hi to Tanaka san/プリーズ・セイ・ハーイ・トゥ・タナカさん」
と丁寧にするのがおすすめです。なお、日本人とのやりとりが慣れている人との間では、「〜さん」を「Mr/ミスター」や「Mrs /ミセス」と訳さずにそのまま「san/サン」として使ってしまって問題ありません。
「では始めましょう、よろしくお願いします」の場合は「Let’s get started」
授業や講座、ジムのトレーニングセッションなどで「始めましょう、よろしくお願いします！」という場合は、次の表現が最適です。
- 「Let’s get started/レッツ・ゲットゥ・スターテッド」
直訳すると「さっそく始めましょう！」ですね。
子供やペットなどの面倒を見てもらう場合などは「Please look after〜」
たとえば子供を保育園に連れて行ったり、犬や猫をペットホテルなどに預ける場合はこちら。
- 「Please look after ~/プリーズ・ルック・アフター・〜」
例えば「娘のゆきです。よろしくお願いします。」は、
- 「This is my daughter Yuki. Please look after her. /ディス・イズ・マイ・ドーター・ユキ。プリーズ・ルック・アフター・ハー。」
となります。
「これからよろしくお願いします」は「Looking forward to working with you」
仕事やプロジェクトなど、何かの共同作業を始める場面で「これからよろしくお願いします」という場合です。
- 「Looking forward to working with you /ルッキング・フォアワード・トゥ・ワーキング・ウィズ・ユー」
- 「I’m excited to work with you /アイム・エキサイテッド・トゥ・ワーク・ウィズ・ユー」
以上の2つがおすすめです。
「明けましておめでとうございます。今年もよろしく」の場合は「I hope our relationship will grow stronger」
新年の挨拶で「よろしく」をいう場合です。
- 「I hope our relationship will grow stronger/アイ・ホープ・アワー・リレーションシップ・ウィル・グロー・ストロンガー」
直訳すると、「私たちの信頼関係がより強いものになりますように」という意味です。
Tandemのアプリで英会話の練習相手をみつけよう
英会話を上達させたい・練習する相手がほしい！という人はぜひTandemのモバイルアプリで、タンデムパートナーを探してみましょう！国や都市、地域を指定して英語ネイティブの言語交換パートナーを探すことができます。
Tandemの公式ブログでは、外国語を学習中の人に役立つブログ記事を公開しています！例えば英語でのメールの書き方を知りたいという人は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。
