Итак, ты зарегистрировался, заполнил профиль и готов вершить великие дела с Tandem – но что такое языковой обмен по системе тандем? Что делать, чтобы он приносил максимум пользы? Мы приготовили для тебя несколько советов для успешного старта.

  1. Найди подходящего Tandem партнёра

Используй поиск, чтобы найти интересные темы и подходящих участников Tandem. Наличие общих увлечений и тем для разговора – это отличный задел для начала общения.

  1. Отправь несколько сообщений

После того, как ты найдешь заинтересовавших тебя пользователей, напиши им, чтобы представиться, рассказать о темах, которые тебе хотелось бы обсудить и языках, которые ты хотел бы выучить. Не забудь задать несколько простых вопросов о их городе, стране или общих интересах – людям нравится, когда к ним проявляют интерес!

  1. Установи несколько простых правил

Получив ответы на свои сообщения, установи несколько простых правил со своим тандем-партнёром. Обязательно спроси, как часто и как долго партнер хотел бы разговаривать и практиковать язык. Помни, для изучения иностранного языка необходима регулярность. Лучше уделять этому 30 минут несколько раз в неделю, чем сидеть по два часа за раз. Поставь себе задачу переключаться между языками каждые 5-10 минут, договорись с партнером себе цель менять языки каждые 5 минут, исправлять ошибки и давать комментарии по ходу разговора.

  1. Запусти видеочат

Теперь ты готов к первому видеочату в Tandem. Видеочат дает самый лучший результат в обучении, так как позволяет слышать и видеть собеседника, а также использовать язык жестов, чтобы объяснить, что ты имеешь в виду. Помни о правилах, которые вы обсудили раньше, и не бойся делать ошибки!

  1. Подготовься к следующему разговору

Приготовь несколько идей или вопросов для следующей беседы. В самом начале, конечно, будет интересно узнать больше друг о друге, но со временем тебе пригодятся предварительно продуманные темы и идеи, чтобы разнообразить разговор. Будь креативным, чтобы твои беседы в Tandem были действительно увлекательными и полезными!

Совершенство языкового обмена с Tandem

Название Tandem происходит от научно доказанного метода изучения языков в паре, в тандеме.

Мы попросили организацию Tandem Fundazioa, разработавшую этот метод изучения языков, поделиться основными секретами, как извлечь максимальное количество пользы от занятий в тандеме.

Как работает языковой обмен?

При языковом обмене (занятиях в тандеме) ты находишь собеседника, который говорит на нужном тебе языке. Собеседник и партнер по языковому обмену, в свою очередь, заинтересован в изучении твоего языка. Вы делите согласованное время напополам. В первую половину занятия твой партнер изучает твой язык, а во вторую – помогает тебе изучать свой.

В тандеме ты одновременно и ученик, и учитель. Тебе не нужно для этого диплома преподавателя – достаточно хорошего уровня владения языком и терпения. 🙂

Смогу ли я изучить язык с помощью тандем-занятий?

Если коротко – да! Языковой обмен – это лучший способ заговорить быстро и стать увереннее в своих знаниях.

Тандем-метод особенно хорош для:

  • Изучения новых слов.
  • Лучшего понимания языка.
  • Умения выражать свои мысли легко и кратко.
  • Знакомства с культурами других стран.

Какой уровень владения языком нужен для занятий в тандеме?

Как правило, занятия в тандем-паре лучше всего подходят для тех, кто достиг среднего уровня и выше. Например, на среднем уровне ты уже можешь правильно использовать глаголы совершенного и несовершенного вида.

Тандем-метод может быть также полезен и для начинающих. В приложении Tandem есть множество инструментов, призванных помочь тебе и твоему напарнику: переводы, эмодзи, картинки и функция исправления. Ты всегда можешь начать с переписки, а потом, при достаточной уверенности в своих силах, перейти к видеочату.

Узнай больше о том, как определить свой уровень владения языком.

Как мне подготовиться к языковому обмену?

Ты можешь подготовить небольшие заметки перед своим первым тандем-занятием. Подумай над следующим:

  • Тема, на которую тебе хотелось бы поговорить.
  • Материалы, которые тебе для этого понадобятся (картинки, комиксы, статьи, песни, короткие фильмы и т.д.).

Следует отметить, что занятия в тандеме должны быть максимально похожи на общение в повседневной жизни. Берешь ли ты с собой кучу заметок, когда идешь на встречу с другом? Надеемся, что нет! Поэтому не бойся отойти от темы или начать говорить о чем-то новом, если вас обоих это устраивает.

Какие темы наиболее подходят для языкового обмена?

Одно из главных преимуществ Tandem – то, что ты не привязан к темам в учебнике. Ты можешь говорить о чем угодно! Подходи к занятиям творчески.

Вот несколько тем для начала:

  • Твоя работа или учеба; место, где ты живешь или жил раньше; как ты проводишь досуг; твои привычки; планы на будущее.
  • Общие интересы (спорт, мода, музыка, фильмы, хобби, домашние животные).
  • Воспоминания и личный опыт (твой последний отпуск, первая поездка без родителей, первая любовь, самый лучший или худший день твоей жизни) или фантазии о будущем (где бы ты хотел быть через 10 лет, о чем бы написал твой биограф, кем бы ты мог быть в параллельной жизни).
  • Темы, относящиеся к стране, в которой ты живешь. Попробуй начать с еды — это всегда актуально! Но старайся избегать политических тем с малознакомыми партнерами.

Если вдруг застрянешь, поищи идеи тем для разговоров в блоге Tandem.

Сколько должно длиться тандем-занятие?

Общайся (или переписывайся) на протяжении заранее установленного времени (например, полчаса) на одном языке и столько же на другом. Лучше всего обсудить это заранее с напарником.

Общение на иностранном языке может оказаться очень утомительным для начинающих. В таком случае, можно начать с сессий по 10-15 минут и постепенно увеличивать это время до 30 минут на каждом языке.

Самое важное – уделять одинаковое время обоим языкам. Таким образом, оба участника будут иметь одинаковые шансы попрактиковаться, и никто не останется в стороне. В противном случае, ваше занятие будет уже не обменом, а бесплатным занятием для одного из вас 😉

Как сделать так, чтобы мой напарник понимал меня?

Говори четко, но естественно. Основное достоинство языкового обмена – возможность получить представление о современном сленге и разговорной речи от носителей языка!

Конечно же, важно избегать длинных сложноподчиненных предложений, которые только запутают собеседника, но и ни в коем случае не говорить с ним как с ребенком. Твой собеседник наверняка хочет пообщаться как нормальный человек, поэтому твоя задача – быть хорошим примером. 🙂

Переводить – хорошая ли это идея?

Если только ты не хочешь подтянуть навыки перевода, не стоит перескакивать с одного языка на другой во время тандем-сессии. Поэтому пытайтесь разговаривать на каком-нибудь одном языке.

Например, если твой напарник не понимает значения слова, попробуй не переводить, а объяснить ему это слово на своем родном языке. Если постоянно переводить, все сведется к тому, что преобладать будет тот язык, на котором вы оба итак хорошо говорите.

Вместо того, чтобы переводить слова, лучше описывать их, используя:

  • Синонимы: шествовать = ходить.
  • Антонимы: грустно <-> радостно.
  • Другие слова из этой же категории: мандарин -> маленький апельсин.
  • Этимологию: приземляться -> земля.
  • Ассоциации: пляж и отпуск.
  • Связи между словами: водо(-)провод.
  • Сравнения и примеры: “У тебя каштановые волосы”.

Как часто следует исправлять собеседника?

Несколько советов насчет исправлений:

  • Определитесь с тем, что для кого наиболее важно, в начале разговора.
  • Записывай ошибки своего напарника во время разговора.
  • Скажи (словно между прочим) предложение со словом/фразой, в котором/-ой твой собеседник сделал ошибку. Это поможет лучше запомнить правильный вариант.
  • Разберите ошибки в конце разговора.
  • Пришли исправления сообщением после видеочата, чтобы у твоего напарника была возможность поработать над ошибками.

Эти советы особенно важны для учеников среднего уровня и ниже, поскольку слишком частые исправления могут подорвать их уверенность в себе и своих знаниях.

С продвинутыми собеседниками имеет смысл сосредоточиться на более естественных речевых оборотах и исправлении системных ошибок, которые уже вошли у них в привычку.

Смотрите наш гайд по использованию функции исправлений в Tandem.

Как запомнить новую лексику?

Этот вопрос мучает каждого, кто изучает иностранные языки! Вот несколько способов, которые мы считаем особо полезными:

  • Записывай слова и просматривай их по несколько раз в день.
  • Произноси их вслух: попробуй пропеть, прокричать или прошептать их.
  • Отмечай любые сходства со словами в своем родном языке.
  • Учи слова вместе с их антонимами.
  • Выражай слова визуально (например, нарисуй цветочек поверх “о” в слове “цветок”).
  • Придумай предложение с этими словами или разыграй диалог по ролям.
  • Свяжи их с другими словами (отпуск – море – медуза).
  • Упорядочи их или сгруппируй удобным для себя способом.

Найди больше рекомендаций по изучению лексики в нашем блоге.

Еще советы?

Благодаря языковому обмену ты можешь получить уникальные знания о жизни в другой стране из первых уст. Еще ты сможешь узнать, как другие воспринимают твою страну и культуру! Звучит захватывающе, однако будь готов к определенным вызовам.

Терпение, дружелюбность и открытость – залог хорошего общения. Результат приятно тебя удивит!

И не забывай получать удовольствие от учебы! 🙂

Jürgen Wolff, материал основан на ’13 Tandem-Tipps’, Ed. by alpha&beta, © TANDEM® Fundazioa, Donostia / San Sebastián, 2012